目覚めの唄 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

目覚めの唄

忘るる事はなかれと
大地を這うは
いかづちの音
微睡む星も目覚めて
降り注ぐ矢の様に射る

息吹を与えしものの
還りを祈ろう
数えきれぬ闇夜に

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
枯れ果てた視界のわずかな涙も
望む日まで残して
残して

刹那に燃ゆる 火の粉を浴びて
生き抜けば 訪れ時
苦しき日々や憎しみも
輝く許しを得る

輪廻を渡る 星の子どもよ
定めに従えて

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
この世の真実に救いを問うたび
祈りを込めて

巡る時を知らす この唄よ
絶えなくあなたに捧げましょう
導きを待たずと遥かな過去から
途切れさせぬ祈りよ
祈りよ

Lied des Erwachens

Vergiss nie,
was über die Erde kriecht,
ist der Klang des Donners.
Selbst schlummernde Sterne erwachen
und durchbohren wie herabströmende Pfeile.

Für den, der Atem gab,
lass uns um seine Rückkehr beten,
in zahllosen dunklen Nächten.

Oh, dieses Lied, das von den kreisenden Zeiten kündet,
unaufhörlich will ich es dir widmen.
Selbst die wenigen Tränen in einem verdorrten Blickfeld,
lass sie zurück bis zum ersehnten Tag,
lass sie zurück.

Gebadet in den Funken eines momentan brennenden Feuers,
wenn du überlebst, wird die Zeit kommen,
in der selbst schmerzvolle Tage und Hass
strahlende Vergebung erlangen.

Oh, Kind der Sterne, das die Reinkarnation durchschreitet,
folge deinem Schicksal.

Oh, dieses Lied, das von den kreisenden Zeiten kündet,
unaufhörlich will ich es dir widmen.
Jedes Mal, wenn ich die Wahrheit dieser Welt um Erlösung bitte,
mit einem Gebet.

Oh, dieses Lied, das von den kreisenden Zeiten kündet,
unaufhörlich will ich es dir widmen.
Ohne auf Führung zu warten, aus ferner Vergangenheit,
ein ununterbrochenes Gebet,
oh, Gebet.