知らなければ - 大原ゆい子 перевод на немецкий

知らなければ

電車に揺られながら
目を閉じてまた思い出した
次の駅に着くまでに
溜息と一緒に捨てたいよ

コンマ1秒の出来事に
悩むほど住みつくこの気持ちを

知らなければ 知らなければ
君に少しでも触れなければ
気付かないまま 笑っていたよ
勝手に苦しんで 馬鹿みたいだな

目が覚め立ち上がっても
宙ぶらりんな心 揺れている
恋愛小説なら
切なさ閉じ込めておけるのに

好きだと言って何になるの
形にとらわれない愛は要らない

知らなければ 知らなければ
君と出会わないパラレルなら
無邪気なまま 笑っていたよ
1人よがりで 馬鹿みたいだな

理由という鎖を掴むことが出来るのなら
今すぐにでも外してこの考えを止めたいのに

知らなければ 知らなければ
今よりずっと幸せかな
知らなければ 知らなければ
君を好きになんてならなかった

知らなければ 知らなければ
君に少しでも触れなければ
気付かないまま 笑っていたよ
誰も知らない叫びが
心に響くだけ

Hätte ich es nur nicht gewusst

Während ich im Zug schwanke,
schließe ich die Augen und erinnere mich wieder.
Bis wir an der nächsten Station ankommen,
möchte ich es mit einem Seufzer wegwerfen.

Wegen eines Ereignisses von 0,1 Sekunden,
nistet sich dieses Gefühl umso mehr ein, je mehr ich grüble.

Hätte ich es nur nicht gewusst, hätte ich es nur nicht gewusst,
hätte ich dich nicht im Geringsten berührt,
hätte ich weiter gelächelt, ohne es zu bemerken.
Ich leide für mich allein, wie dumm von mir.

Auch wenn ich aufwache und aufstehe,
mein Herz schwebt und schwankt haltlos.
Wäre es ein Liebesroman,
könnte ich die Traurigkeit darin einschließen.

Was würde es nützen zu sagen, dass ich dich mag?
Ich brauche keine Liebe, die keine Form annimmt.

Hätte ich es nur nicht gewusst, hätte ich es nur nicht gewusst,
in einer Parallelen, in der ich dich nicht getroffen hätte,
hätte ich ahnungslos weiter gelächelt.
So egozentrisch, wie dumm von mir.

Wenn ich doch nur die Kette namens Vernunft greifen könnte,
würde ich sie sofort ablegen und diese Gedanken stoppen wollen.

Hätte ich es nur nicht gewusst, hätte ich es nur nicht gewusst,
wäre ich vielleicht viel glücklicher als jetzt?
Hätte ich es nur nicht gewusst, hätte ich es nur nicht gewusst,
hätte ich mich nicht in dich verliebt.

Hätte ich es nur nicht gewusst, hätte ich es nur nicht gewusst,
hätte ich dich nicht im Geringsten berührt,
hätte ich weiter gelächelt, ohne es zu bemerken.
Ein Schrei, den niemand kennt,
hallt nur in meinem Herzen wider.