Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 知らなければ

知らなければ

電車に揺られながら
目を閉じてまた思い出した
次の駅に着くまでに
溜息と一緒に捨てたいよ

コンマ1秒の出来事に
悩むほど住みつくこの気持ちを

知らなければ 知らなければ
君に少しでも触れなければ
気付かないまま 笑っていたよ
勝手に苦しんで 馬鹿みたいだな

目が覚め立ち上がっても
宙ぶらりんな心 揺れている
恋愛小説なら
切なさ閉じ込めておけるのに

好きだと言って何になるの
形にとらわれない愛は要らない

知らなければ 知らなければ
君と出会わないパラレルなら
無邪気なまま 笑っていたよ
1人よがりで 馬鹿みたいだな

理由という鎖を掴むことが出来るのなら
今すぐにでも外してこの考えを止めたいのに

知らなければ 知らなければ
今よりずっと幸せかな
知らなければ 知らなければ
君を好きになんてならなかった

知らなければ 知らなければ
君に少しでも触れなければ
気付かないまま 笑っていたよ
誰も知らない叫びが
心に響くだけ

Si je ne le savais pas

En me balançant dans le train
Je ferme les yeux et je me souviens encore
Avant d'arriver à la prochaine gare
Je veux le jeter avec un soupir

Pour une fraction de seconde
Ce sentiment qui m'habite tellement que je m'inquiète

Si je ne le savais pas, si je ne le savais pas
Si je ne t'avais pas touché ne serait-ce qu'un peu
Je riais sans le savoir
Je souffre seule, je suis bête

Quand je me réveille et me lève
Mon cœur est en suspens, il vacille
Dans un roman d'amour
Je pourrais enfermer ma tristesse

Que se passe-t-il si je te dis que je t'aime ?
Je n'ai pas besoin d'un amour qui se fige

Si je ne le savais pas, si je ne le savais pas
Si j'étais dans un monde parallèle où je ne t'ai pas rencontré
J'aurais ri avec innocence
Je suis égoïste, je suis bête

Si je pouvais saisir la chaîne de mes raisons
J'aimerais l'enlever maintenant et arrêter cette pensée

Si je ne le savais pas, si je ne le savais pas
Serai-je plus heureuse que maintenant ?
Si je ne le savais pas, si je ne le savais pas
Je ne serais pas tombée amoureuse de toi

Si je ne le savais pas, si je ne le savais pas
Si je ne t'avais pas touché ne serait-ce qu'un peu
Je riais sans le savoir
Le cri que personne ne connaît
Résonne seulement dans mon cœur