継承の唄 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

継承の唄

木々の騒めき 息を潜めて
互いの名も知らぬままに この身を委ね
茂みの奥の微かな木漏れ日は
どこか母の温もりのよう

古人の残した性よ
刻まれた胸が疼いている

声よ 木霊よ
今望む 言葉を聞かせて
霧の向こうへと進んで
彷徨いあう前に

せせらぎの夢 汲み取り浴びて
木の葉の船 揺らす水面 孤独に沈む
雨風たちと 変わらぬ移り気で
泥にまみれた心洗う

遠く滲んだ 追憶の中
忘れかけた想いを見つけた

声よ 木霊よ
今望む言葉を教えて
混じり合う時の流れが
私になる前に

面影を辿れば 見知るほどに戸惑う
汚れを秘めぬ川の流れに沿わせて

どうか声よ 木霊よ
今望む言葉を聞かせて
霧の向こうへと進んで
彷徨いあう前に

天よ 大地よ
今歌う この歌を聴いて
混じり合う時の流れが
私になる前に
何者でもないまま
この身を捧げましょう

Lied der Nachfolge

Das Rauschen der Bäume, den Atem anhaltend,
Ohne unsere Namen zu kennen, gebe ich mich dir hin.
Das schwache Sonnenlicht, das durch die Tiefen des Dickichts dringt,
ist irgendwie wie die Wärme meiner Mutter.

Oh, das Wesen, das die Ahnen hinterließen,
Meine gezeichnete Brust schmerzt.

Oh Stimme, oh Echo,
Lasst mich die Worte hören, die ich jetzt ersehne.
Vordringend jenseits des Nebels,
bevor wir uns verirren.

Den Traum des murmelnden Baches schöpfend und darin badend,
Ein Blätterboot, die wogende Wasseroberfläche, ich versinke in Einsamkeit.
Mit derselben Launenhaftigkeit wie Regen und Wind,
wasche ich mein schmutzbedecktes Herz.

In den fernen, verschwommenen Erinnerungen,
fand ich Gefühle, die ich fast vergessen hatte.

Oh Stimme, oh Echo,
Sagt mir die Worte, die ich jetzt ersehne.
Der sich vermischende Fluss der Zeit,
bevor er zu mir wird.

Wenn ich den Spuren deiner Erscheinung folge, je mehr ich erkenne, desto verwirrter werde ich.
Lass es mit dem Fluss fließen, der keine Unreinheit verbirgt.

Bitte, oh Stimme, oh Echo,
Lasst mich die Worte hören, die ich jetzt ersehne.
Vordringend jenseits des Nebels,
bevor wir uns verirren.

Oh Himmel, oh Erde,
Hört dieses Lied, das ich jetzt singe.
Der sich vermischende Fluss der Zeit,
bevor er zu mir wird.
Während ich niemand bin,
werde ich diesen Körper darbringen.