Текст и перевод песни Yuiko Ohara - 継承の唄

継承の唄

木々の騒めき 息を潜めて
互いの名も知らぬままに この身を委ね
茂みの奥の微かな木漏れ日は
どこか母の温もりのよう

古人の残した性よ
刻まれた胸が疼いている

声よ 木霊よ
今望む 言葉を聞かせて
霧の向こうへと進んで
彷徨いあう前に

せせらぎの夢 汲み取り浴びて
木の葉の船 揺らす水面 孤独に沈む
雨風たちと 変わらぬ移り気で
泥にまみれた心洗う

遠く滲んだ 追憶の中
忘れかけた想いを見つけた

声よ 木霊よ
今望む言葉を教えて
混じり合う時の流れが
私になる前に

面影を辿れば 見知るほどに戸惑う
汚れを秘めぬ川の流れに沿わせて

どうか声よ 木霊よ
今望む言葉を聞かせて
霧の向こうへと進んで
彷徨いあう前に

天よ 大地よ
今歌う この歌を聴いて
混じり合う時の流れが
私になる前に
何者でもないまま
この身を捧げましょう

Chanson de l'héritage

Le bruit des arbres se tait,
nous abandonnons nos corps, sans même connaître nos noms,
la douce lumière filtrant à travers le feuillage dense,
ressemble à la chaleur maternelle.

L'héritage de nos ancêtres,
mon cœur gravé palpite.

Ô voix, ô écho,
dis-moi ce que j'aspire à entendre,
avance vers la brume,
avant de me perdre dans l'errance.

Je puise et m'abreuve aux rêves du ruisseau,
le bateau de feuilles se balance sur la surface, sombrant dans la solitude.
Au gré des vents et des pluies,
je lave mon âme souillée de terre.

Dans le lointain, la mémoire s'estompe,
j'y retrouve un souvenir oublié.

Ô voix, ô écho,
enseigne-moi ce que j'aspire à entendre,
le temps se mêle et se confond,
avant de devenir moi.

En suivant les traces du passé, je me perds dans la familiarité,
je me laisse porter par le cours pur d'une rivière qui ne cache pas ses souillures.

Ô voix, ô écho,
dis-moi ce que j'aspire à entendre,
avance vers la brume,
avant de me perdre dans l'errance.

Ô ciel, ô terre,
écoute cette chanson que je chante,
le temps se mêle et se confond,
avant de devenir moi.
N'étant rien,
je me donne à toi.