言わないけどね。 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

言わないけどね。

勘違いされちゃったっていいよ
君とならなんて
思ってったって言わないけどね
近づく空の香りを
隣で感じていたいの

校庭で君のことを
一番に見つけて今日は
なんて話しかけようか
ちょっと考えるの楽しくて

風に揺らされるカーテン
不意打ちに当たる日差し
眩しそうな顔を笑ったら
照れて伏せちゃうのね

憂うつなテストも
吹き飛ばせるような
ねえ 二人で秘密の約束をしたいなぁ
って提案です

勘違いされちゃったっていいよ
君とならなんて
思ってったって言わないけどね
近付く空の香りを
隣で感じていたいの

席替えが嫌だなんて
思うのは私だけかな
君の隣じゃないなら
きっと少し退屈な日々ね

可愛くない落書きや
真剣な表情にも
気付けないなんて嫌なのよ
それだけじゃないけど

外を眺めるフリ
横顔を見ていた
ねえ 君の心の中覗いてみたいなぁ
って思ってます

勘違いさせちゃったっていいの
特別だなんて
思ってったって言わないけどね
不思議なままの関係
変われる時は来るのかなぁ

学校じゃ話せない
事もいっぱいあるの
それが何なのか
知りたいなら私と

いつか制服じゃない
君の事もっと
見たいなんて言わないけどね
会いたいの代わりの言葉
探しているの

勘違いされちゃってもいいよ
君とならなんて
思ってったって言わないけどね
机の距離よりもっと
近くに感じていたいの
君をね

Ich sag's dir nicht.

Es ist okay, wenn du mich missverstehst,
solange es mit dir ist,
so denke ich, aber ich sag's dir nicht.
Ich möchte den Duft des näher kommenden Himmels
neben dir spüren.

Auf dem Schulhof suche ich dich
als Allerersten und frage mich,
wie ich dich heute ansprechen soll.
Es macht mir Spaß, darüber nachzudenken.

Der Vorhang, der im Wind weht,
das unerwartete Sonnenlicht,
wenn ich über dein geblendetes Gesicht lache,
wirst du verlegen und schaust weg.

Selbst die trübsinnigsten Tests
könnten wir einfach wegpusten.
Hey, ich möchte ein geheimes Versprechen mit dir machen,
das ist mein Vorschlag.

Es ist okay, wenn du mich missverstehst,
solange es mit dir ist,
so denke ich, aber ich sag's dir nicht.
Ich möchte den Duft des näher kommenden Himmels
neben dir spüren.

Ob ich wohl die Einzige bin,
die die Sitzordnung nicht mag?
Wenn ich nicht neben dir sitze,
werden die Tage bestimmt etwas langweilig.

Nicht süße Kritzeleien
und deinen ernsten Gesichtsausdruck
nicht bemerken zu können, mag ich nicht,
aber das ist nicht alles.

Ich tue so, als würde ich nach draußen schauen,
aber ich betrachte dein Profil.
Hey, ich würde gerne in dein Herz hineinsehen,
das denke ich mir.

Es ist in Ordnung, wenn ich dich dazu bringe, mich misszuverstehen,
dass du etwas Besonderes bist,
denke ich, aber ich sage es nicht.
Diese seltsame Beziehung,
ob die Zeit wohl kommt, in der sie sich ändert?

Es gibt viele Dinge,
über die ich in der Schule nicht sprechen kann.
Wenn du wissen willst, was das ist,
dann musst du mit mir...

Ich möchte dich eines Tages
auch ohne Schuluniform sehen,
aber das sage ich nicht.
Ich suche nach einem Wort,
das "Ich möchte dich treffen" ersetzt.

Es ist okay, wenn du mich missverstehst,
solange es mit dir ist,
so denke ich, aber ich sag's dir nicht.
Ich möchte dich näher
als die Entfernung zwischen unseren Schreibtischen spüren,
dich.