透明な翼 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

透明な翼

覚えたての呪文じゃ
叶わない事ばかりだけど
イメージするのは 今より高く
飛び立ち 踊りだす心

小さな殻 何度も脱ぎ捨てて
ガムシャラだけで 終わらせない
昨日の私を越えるように

透明な翼 羽ばたかせたら
憧れてた 明日へきっと
近づける気がしてるんだ
見つけた星空の欠片結んで
もっと知りたい夢を追うよ

探しものはいつでも
なにげない場所に在るものよ
あなたの言葉が呼び覚して
灯った 光のように

立ち向かうの 臆された現実
強がるだけの私じゃない
集めた力 放てる時

掴みたい空 漂いながら
想像以上の夢 求めてるんだ
行き先は決めてるけど
順当なんてつまんない
ラインから外れて
信じた風に今乗るよ

喜び 痛みも全部
抱きしめていた
眩しさの中
失くしたくないから

透明な翼 羽ばたかせるんだ
輝く夢 降り注いで
いつか照らしてみせるの
見つけた星空の欠片 結んで
もっと知りたい夢を追うよ

Transparente Flügel

Mit den Sprüchen, die ich grad lernte
kann ich nicht viel erreichen, doch
stelle ich mir vor, höher als jetzt
abzuheben, mein Herz beginnt zu tanzen.

Ich streife meine kleine Hülle immer wieder ab,
Ich lasse es nicht bei blindem Eifer enden.
Um mein gestriges Ich zu übertreffen.

Wenn ich meine transparenten Flügel schlagen lasse,
dem ersehnten Morgen entgegen, sicher
fühle ich, dass ich näherkommen kann.
Die gefundenen Sternenhimmel-Fragmente verbinde ich,
ich jage dem Traum nach, den ich mehr kennenlernen will.

Was ich suche, ist immer
etwas, das an unscheinbaren Orten liegt.
Deine Worte haben es erweckt,
wie ein entfachtes Licht.

Ich stelle mich der gefürchteten Wirklichkeit,
Ich bin nicht mehr nur die, die Stärke vortäuscht.
Die Zeit ist gekommen, meine gesammelte Kraft freizusetzen.

Während ich durch den Himmel treibe, den ich ergreifen will,
suche ich nach einem Traum jenseits der Vorstellung.
Mein Ziel steht zwar fest, aber
der normale Weg ist langweilig.
Ich weiche von der Linie ab,
ich lasse mich nun vom Wind tragen, an den ich glaubte.

Freude, Schmerz, alles
habe ich umarmt.
Mitten im strahlenden Licht,
weil ich es nicht verlieren will.

Ich lasse meine transparenten Flügel schlagen!
Strahlende Träume regnen herab,
eines Tages werde ich es zum Leuchten bringen.
Die gefundenen Sternenhimmel-Fragmente verbinde ich,
ich jage dem Traum nach, den ich mehr kennenlernen will.