遠くの子守の唄 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

遠くの子守の唄

産声を響かせて
遍く世に知らせよ
天からの授かり物
数多の命の中

森を燃やす赤子は
抱かれ眠る夜もなく
力と引き換えにして
愛に触れられず

眠れ眠れ 母の声
子守唄に託して
閉じれ閉じれ 呪いだけ
覚めずに眠れ 眠れ

小さな町に生まれた
可愛い赤子にまた
天からの授かり物
食うに困らぬ知

雲の上 気まぐれに
与えた力の
未来を見ている

眠れ眠れ 神の子よ
災いをさけるように
人の子の心から
離れぬように 眠れ

定めを受け入れよ
涙は誰の目にも滴るもの

眠れ眠れ 私の子よ
どんな姿形も
愛している 愛している
安心して眠れ 眠れ 眠れ

Wiegenlied aus der Ferne

Lass deinen ersten Schrei erklingen,
Verkünde es aller Welt,
Ein Geschenk des Himmels,
Unter den vielen Leben.

Das Kindlein, das den Wald verbrennt,
Kennt keine Nacht, umarmt zu schlafen,
Im Austausch für Macht,
Von Liebe unberührt.

Schlafe, schlafe, Mutters Stimme,
Anvertraut dem Wiegenlied,
Schließe, schließe, nur den Fluch,
Schlafe, ohne zu erwachen, schlafe.

Geboren in einer kleinen Stadt,
Einem süßen Kindlein ward erneut
Ein Geschenk des Himmels zuteil,
Wissen, um nie zu darben.

Über den Wolken, launenhaft,
Blicken sie auf die Zukunft
Der Macht, die sie verliehen.

Schlafe, schlafe, Kind Gottes,
Um Unheil zu meiden,
Von den Herzen der Menschenkinder
Nicht getrennt zu werden, schlafe.

Nimm dein Schicksal an,
Tränen rinnen aus jedermanns Augen.

Schlafe, schlafe, mein Kind,
Gleich welcher Gestalt du auch bist,
Ich liebe dich, ich liebe dich,
Schlafe in Frieden, schlafe, schlafe.