Текст и перевод песни Yuiko Ohara - 遠くの子守の唄
産声を響かせて
With
a
cry,
you
announce
your
arrival,
遍く世に知らせよ
Making
it
known
to
the
world
天からの授かり物
A
gift
from
the
heavens,
数多の命の中
Amongst
the
multitude
of
life.
森を燃やす赤子は
A
child
who
sets
the
forest
ablaze,
抱かれ眠る夜もなく
Sleepless,
held
in
your
arms
力と引き換えにして
Exchanging
power
for
love,
愛に触れられず
Untouched
by
affection.
眠れ眠れ
母の声
Sleep,
sleep,
with
my
voice,
子守唄に託して
Entrusting
it
with
a
lullaby,
閉じれ閉じれ
呪いだけ
Shut,
shut
out,
the
curse
alone,
覚めずに眠れ
眠れ
Sleep,
sleep,
and
don't
awaken.
小さな町に生まれた
Born
in
a
small
town,
可愛い赤子にまた
Another
cherished
infant,
天からの授かり物
A
gift
from
the
heavens,
食うに困らぬ知
And
wisdom
on
what
to
eat.
雲の上
気まぐれに
High
in
the
clouds,
acting
on
a
whim,
与えた力の
This
power
I
have
given,
未来を見ている
Foreseeing
the
future.
眠れ眠れ
神の子よ
Sleep,
sleep,
child
of
God,
災いをさけるように
So
that
you
may
avoid
disaster,
人の子の心から
Far
from
the
hearts
of
mortals,
離れぬように
眠れ
Sleep,
so
that
you
may
never
stray.
定めを受け入れよ
Accept
your
destiny,
涙は誰の目にも滴るもの
For
tears
fall
in
every
eye.
眠れ眠れ
私の子よ
Sleep,
sleep,
my
child,
どんな姿形も
Whatever
your
form
or
shape,
愛している
愛している
I
love
you,
I
love
you,
安心して眠れ
眠れ
眠れ
Sleep
soundly,
sleep,
sleep.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.