Текст и перевод песни Yuiko Ohara - 遠くの子守の唄

遠くの子守の唄

産声を響かせて
遍く世に知らせよ
天からの授かり物
数多の命の中

森を燃やす赤子は
抱かれ眠る夜もなく
力と引き換えにして
愛に触れられず

眠れ眠れ 母の声
子守唄に託して
閉じれ閉じれ 呪いだけ
覚めずに眠れ 眠れ

小さな町に生まれた
可愛い赤子にまた
天からの授かり物
食うに困らぬ知

雲の上 気まぐれに
与えた力の
未来を見ている

眠れ眠れ 神の子よ
災いをさけるように
人の子の心から
離れぬように 眠れ

定めを受け入れよ
涙は誰の目にも滴るもの

眠れ眠れ 私の子よ
どんな姿形も
愛している 愛している
安心して眠れ 眠れ 眠れ

Колыбельная далёкому дитя

Огласи мир первым криком,
Возвести всем о рождении,
Дар небес, ты мой,
Среди множества других жизней.

Дитя, сжигающее леса,
Не знающее покоя в колыбели,
В обмен на силу,
Лишённое ласки.

Спи, спи, голос матери,
В колыбельной звучит,
Скройся, скройся, проклятье одно,
Не просыпайся, спи, спи.

В маленьком городке рождённый,
Прекрасный младенец,
Дар небес,
Ум, избавляющий от голода.

С небесной выси, по прихоти,
Дарованную силу,
В будущее направляет.

Спи, спи, дитя божье,
Чтобы беды избежать,
От сердца человеческого,
Не отдаляйся, спи.

Прими свою судьбу,
Слёзы текут из любых глаз.

Спи, спи, дитя моё,
Каким бы ты ни был,
Люблю тебя, люблю тебя,
Спи спокойно, спи, спи, спи.