風と行く道 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

風と行く道

窓辺で見ていた空と この空は同じなのか
黄昏は心を読むように 色付いているみたいだ

無邪気な日々を置いた場所で
風が僕らを迎えるように吹いている

変わらないで街も人も夢にまでみたまま
あの日のように一番星に願う 帰りの道

目覚まし代わりの悪夢 泣いて目覚めた朝には
優しく撫でてくれた母の温もりを思い出した

ただいまの後の空白を
懐かしさの残るこの景色に託して

変わっていく 街も人も夢も刻一刻と
だからこそ僕らはもっと強くなれる

道のない道を越えて どんな色の空も
いつかは美しくなる事を知った

帰ってきた 目を閉じれば

会いたかった 街も人も夢も刻一刻と
変わっていく 止めどなく流れ続ける川のように
目を閉じればここはいつも いつも いつだって
変わることのない景色が僕らの側にいるよ

Der Weg mit dem Wind

Ist der Himmel, den ich vom Fenster aus sah, und dieser Himmel derselbe?
Die Dämmerung scheint sich zu färben, als würde sie mein Herz lesen.

An dem Ort, wo ich meine unschuldigen Tage zurückließ,
weht der Wind, als wollte er uns willkommen heißen.

Bleib unverändert, Stadt, Menschen, so wie ich es erträumte.
Wie an jenem Tag wünsche ich mir etwas vom ersten Stern auf dem Heimweg.

An Morgen, an denen ich weinend aus einem Albtraum erwachte, der mein Wecker war,
erinnerte ich mich an die Wärme meiner Mutter, die mich sanft streichelte.

Die Leere nach dem "Ich bin zu Hause",
vertraue ich dieser Landschaft an, in der Nostalgie verweilt.

Alles verändert sich – die Stadt, die Menschen, die Träume – von Augenblick zu Augenblick.
Gerade deshalb können wir stärker werden.

Überwinden wir Pfade ohne Weg, egal welche Farbe der Himmel hat,
ich habe gelernt, dass er eines Tages wunderschön sein wird.

Ich bin zurückgekehrt. Wenn ich die Augen schließe,

sehnte ich mich nach dir, der Stadt, den Menschen, den Träumen, die sich von Augenblick zu Augenblick verändern.
Sie verändern sich, wie ein unaufhaltsam fließender Fluss.
Wenn ich die Augen schließe, ist dieser Ort immer, immer, jederzeit
die unveränderliche Landschaft an unserer Seite.