Omoikaze (from "The Apothecary Diaries" Soundtrack) - Yuiko Ohara , Alisa Okehazama перевод на немецкий

Omoikaze (from "The Apothecary Diaries" Soundtrack)

淡く揺れなびく風 密かに伝えて
幾代の願いを 纏う一夜

思い寝の夢じゃなく 結ばれるのなら
人を欺くこと 厭わないほど
光り遮るもののない空仰いで
月の下で貴方を想い踊る

強く 願えば願うほど
色を変えていくの 儚く灯して

美しい姿で 貴方の胸に
抱かれる日がくると信じて咲く花よ
目の前の日常が変わろうと 心は虚わずに
夢にみた景色の中に いつか芽吹いて

淡く揺れなびく風 密かに伝えて
幾代の願いを 纏う一夜

Omoikaze (aus dem Soundtrack zu "Die Tagebücher der Apothekerin")

Ein sanft wehender Wind, heimlich überbringt er,
die Wünsche vieler Generationen, umhüllt von einer Nacht.

Wenn es kein Traum im Schlaf ist, sondern wir uns verbinden,
dann scheue ich mich nicht, Menschen zu täuschen.
Ich blicke zum Himmel auf, frei von allem, was das Licht verdeckt,
und tanze unter dem Mond, während ich an dich denke.

Je stärker ich es mir wünsche,
desto mehr verändert es seine Farbe, flüchtig leuchtend.

In wunderschöner Gestalt, in deinen Armen
werde ich gehalten, daran glaube ich, blühende Blume.
Auch wenn sich der Alltag vor meinen Augen verändert, bleibt mein Herz unerschüttert,
und keimt irgendwann in der Landschaft, die ich im Traum sah.

Ein sanft wehender Wind, heimlich überbringt er,
die Wünsche vieler Generationen, umhüllt von einer Nacht.