Текст и перевод песни 大壯 - 答應自己

答應自己

孤單和寂寞
真的不一樣
一個只是片刻的安靜
一個是淒涼

回憶就像一個人住的雙人床
旁邊的塵埃沒人擦光
一半是溫暖
一半是感傷

用朋友來收場
比分開悲傷
總是忽然平靜的遮擋
心裡的巨響
你哭花了好不容易填滿的妝
好像我曾經也是這樣假想
你的婚禮現場
我也穿著西裝

我答應自己舉起杯不理會不多嘴
躲在祝福的人群裡排隊
或許你跟他才是天生的一對

我答應自己曾可悲的眼淚別浪費
紅了的眼眶也要顯得高貴
就當為了幸福的人
感動的陶醉

用朋友來收場
比分開悲傷
總是忽然平靜的遮擋
心裡的巨響

你哭花好不容易填滿的妝
好像我曾經也是這樣假想
你的婚禮現場
我也穿著西裝

我答應自己舉起杯不理會不多嘴
躲在祝福的人群裡排隊
或許你跟他才是天生的一對

我答應自己曾可悲的眼淚別浪費
紅了的眼眶要顯得高貴
就當為幸福的人
感動的陶醉

我答應自己要禮貌別可笑不打擾
承認失戀就像一場感冒
不需要誰的關心也能被治好

我答應自己曾吵鬧曾擁抱的轉角
也曾轉身的路口再遇到
我會說我過的很好
像開個玩笑

浪費了能愛
最後那幾年
適合的人選
人海裡遇見

過了很久之後的某一天
她無心調侃我某個習慣
我聽了笑笑什麼都沒說
有些鼻酸

Je me le promets

La solitude et la mélancolie
Ce n'est vraiment pas la même chose
L'une est juste un moment de calme
L'autre est une tristesse

Les souvenirs ressemblent à un lit double où l'on vit seul
La poussière sur le côté n'est jamais essuyée
Une moitié est chaleureuse
L'autre est triste

Utiliser des amis pour terminer
Est plus triste que se séparer
C'est toujours un calme soudain qui couvre
Le bruit assourdissant dans mon cœur
Tu as gâché le maquillage que tu avais mis tant de soin à appliquer
J'ai l'impression que j'ai déjà imaginé ça
Le lieu de ton mariage
Je portais aussi un costume

Je me suis promis de lever mon verre et de ne pas dire grand chose
Je me cache dans la foule qui te souhaite le meilleur
Peut-être que toi et lui êtes faits l'un pour l'autre

Je me suis promis que mes larmes de tristesse ne seraient pas gaspillées
Mes yeux rouges doivent avoir l'air nobles
C'est comme si je me réjouissais pour le bonheur des autres
Et que j'étais submergé par l'émotion

Utiliser des amis pour terminer
Est plus triste que se séparer
C'est toujours un calme soudain qui couvre
Le bruit assourdissant dans mon cœur

Tu as gâché le maquillage que tu avais mis tant de soin à appliquer
J'ai l'impression que j'ai déjà imaginé ça
Le lieu de ton mariage
Je portais aussi un costume

Je me suis promis de lever mon verre et de ne pas dire grand chose
Je me cache dans la foule qui te souhaite le meilleur
Peut-être que toi et lui êtes faits l'un pour l'autre

Je me suis promis que mes larmes de tristesse ne seraient pas gaspillées
Mes yeux rouges doivent avoir l'air nobles
C'est comme si je me réjouissais pour le bonheur des autres
Et que j'étais submergé par l'émotion

Je me suis promis d'être poli, de ne pas être ridicule et de ne pas te déranger
Admettre que je suis amoureux, c'est comme avoir un rhume
Je n'ai besoin de l'attention de personne pour guérir

Je me suis promis que le coin où nous nous sommes disputés et embrassés
Est aussi le coin où je me suis retourné et que je te suis rencontré
Je dirai que je vais bien
Comme une blague

J'ai gaspillé les années où j'aurais pu aimer
Les dernières années
La bonne personne
Je l'ai rencontrée dans la foule

Un jour, longtemps après
Elle m'a fait une blague sur une de mes habitudes
J'ai ri sans rien dire
J'avais un peu le nez qui coulait