Текст и перевод песни 大山のぶ代 - しっぽはぐぐんと
「のらくろ！
どっちみてるんだ
« Noro-kuro
! Où
regardes-tu
キョロキョロするな！
前むいて進め！」
Arrête
de
regarder
partout
! Regarde
devant
!»
あわてんぼうで
さびしがり
Toujours
pressée,
tu
es
si
triste
まぬけなことも
するけれど
Tu
fais
parfois
des
bêtises
おべっか
ごますり
大嫌い
Je
déteste
les
flatteurs
et
les
lèche-bottes
むやみに
しっぽは
ふるもんか
Tu
agites
ta
queue
sans
raison
ワン！
ワン！
ワンワワン！
Ouaf
! Ouaf
! Ouaf
! Ouaf
!
ワン・ツー・スリー
Un,
deux,
trois
ゴーゴー！
レッツゴー！
Allez
! C'est
parti
!
のらくろ
ゴー！
ゴー！
ゴー！
Noro-kuro,
vas-y
! Vas-y
! Vas-y
!
「のらくろ！
頑張るんだ
« Noro-kuro
! Fais
de
ton
mieux
へこたれるな！
前むいて進め！」
Ne
te
laisse
pas
abattre
! Regarde
devant
!»
鏡を見ると
悲しいね
Quand
je
me
regarde
dans
le
miroir,
je
suis
triste
あんまりきれいな顔じゃない
Je
ne
suis
pas
très
belle
のら犬育ちの
ぼくだけど
Je
suis
une
chienne
errante,
mais
しっぽはぐぐんと
たっている
Ma
queue
est
bien
droite
ワン！
ワン！
ワンワワン！
Ouaf
! Ouaf
! Ouaf
! Ouaf
!
ワン・ツー・スリー
Un,
deux,
trois
ゴーゴー！
レッツゴー！
Allez
! C'est
parti
!
のらくろ
ゴー！
ゴー！
ゴー！
Noro-kuro,
vas-y
! Vas-y
! Vas-y
!
「のらくろ！
ぼんやりするな
« Noro-kuro
! Ne
sois
pas
distraite
後をむくな！
前むいて進め！」
Ne
regarde
pas
derrière
! Regarde
devant
!»
丸い目玉に
だんご鼻
Avec
tes
grands
yeux
ronds
et
ton
nez
retroussé
しっぽの先まで
まっくろけ
Ta
queue
est
noire
jusqu'au
bout
しかし
心のその中で
Mais
dans
ton
cœur
まっかな太陽
もえている
Un
soleil
rouge
brûle
ワン！
ワン！
ワンワワン！
Ouaf
! Ouaf
! Ouaf
! Ouaf
!
ワン・ツー・スリー
Un,
deux,
trois
ゴーゴー！
レッツゴー！
Allez
! C'est
parti
!
のらくろ
ゴー！
ゴー！
ゴー！
Noro-kuro,
vas-y
! Vas-y
! Vas-y
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.