Текст и перевод песни AKB48 - 青くさいロック(大島涼花、木﨑ゆりあ、小嶋真子、兒玉遥、惣田紗莉渚、竹内彩姫、朝長美桜、中井りか、松岡菜摘、矢倉楓子、矢吹奈子)

青くさいロック(大島涼花、木﨑ゆりあ、小嶋真子、兒玉遥、惣田紗莉渚、竹内彩姫、朝長美桜、中井りか、松岡菜摘、矢倉楓子、矢吹奈子)

ある日 気づいた現実は
僕は若くないってこと
斜(はす)に構えて拗ねてても
人生を無駄にするだけ
窓ガラス 石を投げたって
人も社会も変わらなかった
無力な自分に腹立つ
青くさいロックの負けだ
あんなに叫び続けて
闘った情熱はどこに消えた?
ハウったマイクのせいか?
白けてしまった僕は
いつの間にか 大人になってた
たった一人の抵抗は
損をするって学んだ
牙を抜かれて去勢され
従った方が楽だよ
絶対に間違ってはいないよ
信じてたものは愚かな理想さ
青くさいロックの負けだ
あんなに叫び続けて
闘った情熱はどこに消えた?
ハウったマイクのせいか?
白けてしまった僕は
いつの間にか 大人になってた
勝てねえ 金ねえ
冴えねえ 夢もねえ
ねえねえで あきらめて 後悔ねえか?
まだまだまだ もっとやれんじゃね?
Do! Do! Do! 1! 2! 3! 4!
負け犬の遠吠えでいいんだ
きっと 誰かが聴いてくれてる
何より自分が歌いたくなったよ
古くさいロックで勝とう
今でも声は出るはず
怒りはこの胸でくすぶってる
かすれたシャウトのせいか?
なぜか あの頃よりも
ストレートにぶつけたくなる
青くさいロックの負けだ
あんなに叫び続けて
闘った情熱はどこに消えた?
ハウったマイクのせいか?
白けてしまった僕は
いつの間にか
未来の自分
ロックしてるか?
青くさく...

Rock vert (Oshima Ryoka, Kizaki Yuria, Kojima Mako, Kodama Haruka, Soda Sari, Takeuchi Ayaka, Asanagi Misaki, Nakai Rika, Matsuoka Natsumi, Yagura Fuko, Yabuki Nako)

Un jour, j'ai réalisé que la réalité était
que je n'étais plus jeune.
Même si je m'en fichais et que j'étais amère,
je ne ferais que gaspiller ma vie.
J'ai jeté des pierres sur la vitre,
mais ni les gens ni la société n'ont changé.
Je suis en colère contre ma propre impuissance.
C'est la défaite du rock vert.
J'ai crié si fort,
où est passée la passion avec laquelle je me suis battue ?
Est-ce à cause du micro qui a rugi ?
Je suis devenue blasée,
j'ai grandi sans m'en rendre compte.
J'ai appris que la résistance d'une seule personne
est un désavantage.
J'ai été décapitée et castrée,
c'est plus facile d'obéir.
Je ne me suis certainement pas trompée.
Ce en quoi je croyais n'était qu'un idéal stupide.
C'est la défaite du rock vert.
J'ai crié si fort,
où est passée la passion avec laquelle je me suis battue ?
Est-ce à cause du micro qui a rugi ?
Je suis devenue blasée,
j'ai grandi sans m'en rendre compte.
Je ne peux pas gagner, je n'ai pas d'argent.
Je n'ai ni inspiration ni rêve.
Ne dis pas que tu as abandonné et que tu ne regrettes pas ?
On peut encore faire beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
Do! Do! Do! 1! 2! 3! 4!
C'est bon d'être le loup solitaire qui hurle.
Quelqu'un écoute certainement.
Surtout, j'ai envie de chanter.
Je vais gagner avec du vieux rock.
Ma voix est toujours là.
La colère couve dans mon cœur.
Est-ce à cause de mes cris rauques ?
Pour une raison inconnue, je veux
frapper plus directement qu'avant.
C'est la défaite du rock vert.
J'ai crié si fort,
où est passée la passion avec laquelle je me suis battue ?
Est-ce à cause du micro qui a rugi ?
Je suis devenue blasée,
sans m'en rendre compte,
le moi du futur
est-il rock ?
Vert...