太陽花 - 大支 перевод на немецкий

太陽花

救護車的聲響 伴隨著學生入睡
然後被大陣仗警察驚醒在午夜
糾察隊內疚心痛 說無法保護群眾
然後跪著向英勇 留下的學生鞠躬
記者問女學生等等驅離怕不怕呢
女學生說很怕但她第一天就準備好了
然後學生們舉起雙手 表示不抵抗
接著該在胸腔 的熱血撒在地上
警察沒得休息 爸媽打不通孩子手機
老師為了學生被攻擊 倒地抽蓄
噴水車從歷史課本裡 出現幫你溫習
滿頭鮮血學生喊著不是警察的問題
受傷學生哭著應答 說爸爸也是警察
人民被逼到廝殺對立不斷激化
這是時代悲歌 這回合 我們沒轍
接著 早上了 但台灣天空是黑的
我們受盡了命運巨棒的揮打
我的頭在流血 但不曾垂下
我們爬過那佈滿鐵絲的拒馬
放上一朵照亮陰暗角落的太陽花
他們不是為自己發出怒吼聲
為的是分不到餅的無助窮人
他們讓人民張大眼睛 關心討論
這是溫暖圍巾 還是要命絞繩
他們怒斥商人價值觀崩壞掉
自由不是錢能買到 但為錢我們賣掉
他們提醒我不能不感憤怒
老話一句 羊一般民眾會培養狼一般政府
他們激勵我們對正義不能觀望和駐足
別再當思想的巨人 行動的侏儒
他們讓國家不再受控藍綠瓶頸
這次要自己引領 這島嶼命運
他們在貧瘠土壤中是 最率真種子
透視 慾望權力充斥 的政治公式
太陽花綻放或凋零 都請別心痛
黑島曙光早已 存在大家的心中
我們受盡了命運巨棒的揮打
我的頭在流血 但不曾垂下
我們爬過那佈滿鐵絲的拒馬
放上一朵照亮陰暗角落的太陽花
或許新聞還是有偏頗的現象
但現場 還是有正直媒體堅強 在對抗
或許政客還是不懂權利誰給予的
但我們會記得 不會再投給你了
或許學運很多瑕疵能探討
但學生被打還有人叫好 你更難熬
你砍掉嘴臭網友理由很簡單
"你可以不為自由而戰 但你不該為高牆添磚"
或許討論政治朋友變你仇家
但不討論政治恐怕 會失去國家
或許我們會一直爭吵開戰
但我們還是無可救藥的愛著我們痛恨的台灣
或許 台灣真的有太多的惡習 和太多無解的課題
但如果給我生一千次 我只願意生在這裡
如果給我死一千次 我只願意死在這裡
我們受盡了命運巨棒的揮打
我的頭在流血 但不曾垂下
我們爬過那佈滿鐵絲的拒馬
放上一朵照亮陰暗角落的太陽花

Sonnenblume

Die Geräusche der Krankenwagen begleiten die Studenten in den Schlaf
Dann werden sie um Mitternacht von einem großen Polizeiaufgebot aufgeschreckt
Die Ordner fühlen sich schuldig und untröstlich, sagen, sie konnten die Menge nicht schützen
Dann knien sie nieder und verbeugen sich vor den mutigen Studenten, die geblieben sind
Ein Reporter fragt eine Studentin, ob sie Angst vor der bevorstehenden Räumung hat
Die Studentin sagt, sie hat große Angst, aber sie war vom ersten Tag an bereit
Dann heben die Studenten ihre Hände, um keinen Widerstand zu zeigen
Danach wird das heiße Blut, das in ihrer Brust sein sollte, auf den Boden vergossen
Die Polizei bekommt keine Pause, Eltern erreichen die Handys ihrer Kinder nicht
Lehrer werden für ihre Studenten angegriffen, stürzen zu Boden, krampfen
Wasserwerfer tauchen wie aus Geschichtsbüchern auf, um dir beim Auffrischen zu helfen
Studenten mit blutüberströmten Köpfen rufen, es sei nicht das Problem der Polizei
Ein verletzter Student antwortet weinend, dass sein Vater auch Polizist ist
Das Volk wird in den Kampf getrieben, die Konfrontation verschärft sich ständig
Dies ist das Klagelied unserer Zeit; in dieser Runde sind wir machtlos
Dann wird es Morgen, aber Taiwans Himmel ist schwarz
Wir haben die Schläge des riesigen Knüppels des Schicksals erlitten
Mein Kopf blutet, aber er hat sich nie gesenkt
Wir sind über die mit Stacheldraht bewehrten Barrikaden geklettert
Und haben eine Sonnenblume platziert, die die dunklen Ecken erhellt
Sie brüllen nicht aus Wut für sich selbst
Sondern für die hilflosen Armen, die keinen Anteil am Kuchen bekommen
Sie bringen das Volk dazu, die Augen zu öffnen, sich zu interessieren und zu diskutieren
Ist das ein wärmender Schal oder eine tödliche Schlinge?
Sie prangern zornig die zerfallenen Werte der Geschäftsleute an
Freiheit kann man nicht mit Geld kaufen, aber für Geld verkaufen wir sie
Sie erinnern mich daran, dass ich Zorn empfinden muss
Ein altes Sprichwort sagt: Ein Volk wie Schafe zieht eine Regierung wie Wölfe heran
Sie spornen uns an, bei der Gerechtigkeit nicht abzuwarten und stehenzubleiben
Seid keine Riesen des Denkens und Zwerge des Handelns mehr
Sie sorgen dafür, dass das Land nicht länger vom Blau-Grün-Engpass kontrolliert wird
Diesmal müssen wir das Schicksal dieser Insel selbst lenken
Sie sind die aufrichtigsten Samen in kargem Boden
Sie durchschauen die politische Formel, die von Begierde und Macht durchdrungen ist
Ob die Sonnenblume blüht oder welkt, bitte seid nicht untröstlich
Das Morgenlicht der Schwarzen Insel existiert längst in unser aller Herzen
Wir haben die Schläge des riesigen Knüppels des Schicksals erlitten
Mein Kopf blutet, aber er hat sich nie gesenkt
Wir sind über die mit Stacheldraht bewehrten Barrikaden geklettert
Und haben eine Sonnenblume platziert, die die dunklen Ecken erhellt
Vielleicht gibt es in den Nachrichten immer noch Voreingenommenheit
Aber vor Ort gibt es immer noch aufrechte Medien, die standhaft dagegenhalten
Vielleicht verstehen Politiker immer noch nicht, von wem die Macht verliehen wird
Aber wir werden uns erinnern und dich nicht wieder wählen
Vielleicht hat die Studentenbewegung viele Mängel, die man diskutieren kann
Aber wenn Studenten geschlagen werden und manche Leute jubeln, ist das für dich schwerer zu ertragen
Der Grund, warum du unflätige Netzbürger blockierst, ist einfach
"Du musst nicht für die Freiheit kämpfen, aber du solltest der hohen Mauer keine Steine hinzufügen"
Vielleicht macht das Diskutieren über Politik Freunde zu deinen Feinden
Aber nicht über Politik zu diskutieren, könnte bedeuten, das Land zu verlieren
Vielleicht werden wir immer streiten und kämpfen
Aber wir lieben das Taiwan, das wir hassen, dennoch unheilbar
Vielleicht hat Taiwan wirklich zu viele Laster und zu viele unlösbare Aufgaben
Aber wenn ich tausendmal geboren würde, wollte ich nur hier geboren werden
Wenn ich tausendmal sterben würde, wollte ich nur hier sterben
Wir haben die Schläge des riesigen Knüppels des Schicksals erlitten
Mein Kopf blutet, aber er hat sich nie gesenkt
Wir sind über die mit Stacheldraht bewehrten Barrikaden geklettert
Und haben eine Sonnenblume platziert, die die dunklen Ecken erhellt