台灣之光 - 大支 перевод на немецкий

台灣之光

叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時咧叫我
叫我這个苦命的身軀
流浪的人無厝的渡鳥

已經好久不曾感動
好久不曾有衝動
好久沒眼眶泛紅
好久沒做夢
像個冷血動物對現況疲憊
不在乎身邊發生的一切
也放棄想改變身邊的一切
但突然間我們不再迷惘
雙手合十好像有了信仰
緊握的拳頭感覺到了力量
熱血充滿著心臟
瞳孔變得像小孩一樣
冷血動物熱淚盈眶
那是陳詩欣在奧運踢下第一面金牌
是蘇麗文十一次倒下後站起來
是曾雅妮將世界第一拿下
是林義傑穿越北極橫跨撒哈拉
是王建民拿下十九勝的那一幕
是郭泓志開四次刀後還創造記錄
是蕭青陽 李安 林懷民 寫下的歷史
讓我們再為他們尖叫一次

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我愛認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

他們喚起我們昏睡的心靈角落
把現實抽離讓夢想又在胸口攪和
他們讓小朋友練習時更加油
小朋友去體育用品店都說我要買伸卡球
他們讓兩千三百萬顆心緊緊相連
讓我們發現原來我們也可以如此團結
他們在地圖點了盞燈將地名改寫
讓世界知道我們叫台灣不是中華台北
他們讓灰姑娘有自信不害怕了
讓我們親眼目睹南瓜變金色馬車
他們給了台灣新的視野
原來我們用我們的方式征服了世界
他們讓我們過海關時很驕傲
拿出護照時感覺自己超屌
謝謝這些先鋒
讓我們跟上腳步往前衝 衝向天空

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我要認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

還有太多臺灣之光默默存在
他們是企業家四處買地什麼都不蓋只為維持生態
是學生為了救流浪狗錯過了期末考試
是燒焦時抱著小朋友的幼稚園老師
我們不記得這群偉大的人的名字
但他們正在做很偉大的事
他們絕對是台灣之光
他們不僅將台灣照亮
他們還溫暖了我們心房
所以如果我是清道夫
我會給你最乾淨的城市
我是老師 就會把我們的夢想交給你的孩子
我在賣菜 那我就要學陳樹菊阿姨
我是歌手 就要讓小朋友說我長大要當大支 哈
這些清道夫、老師、菜販是台灣人的偶像
他們正在為下一代打造烏托邦
所以不論你在什麼崗位之上
驕傲的把頭抬高 你就是台灣之光

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我要認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

Licht Taiwans

Ruft mich, ruft mich
Die Heimat in der Abenddämmerung ruft ständig nach mir
Ruft nach meinem leidenden Körper
Einem Wanderer, einem heimatlosen Zugvogel

Lange nicht mehr bewegt gewesen
Lange keinen Impuls mehr gehabt
Lange keine roten Augen mehr gehabt
Lange nicht mehr geträumt
Wie ein kaltblütiges Tier, müde vom Ist-Zustand
Es kümmert mich nicht, was um mich herum passiert
Ich habe auch aufgegeben, etwas um mich herum ändern zu wollen
Aber plötzlich sind wir nicht mehr verwirrt
Die Hände gefaltet, als hätten wir einen Glauben
Die geballten Fäuste spüren die Kraft
Das Herz ist voller heißem Blut
Die Pupillen werden wie die eines Kindes
Das kaltblütige Tier hat Tränen in den Augen
Das ist Chen Shih-hsin, die bei Olympia die erste Goldmedaille erkämpft
Das ist Su Li-wen, die elfmal gefallen und wieder aufgestanden ist
Das ist Yani Tseng, die die Nummer eins der Welt erobert hat
Das ist Kevin Lin, der den Nordpol durchquert und die Sahara durchquert hat
Das ist der Moment, als Chien-Ming Wang seinen neunzehnten Sieg errang
Das ist Hong-Chih Kuo, der nach vier Operationen immer noch Rekorde aufstellt
Das ist die Geschichte, die Hsiao Ching-yang, Ang Lee und Lin Hwai-min geschrieben haben
Lasst uns noch einmal für sie jubeln

Ruft mich (ruft mich), ruft mich (ruft mich)
Die Heimat in der Abenddämmerung ruft ständig nach mir
(Ruft mich auf, fleißig zu arbeiten)
Ruft nach meinem leidenden Körper (nicht mehr leidend)
Einem Wanderer, einem heimatlosen Zugvogel
(Wir werden die Welt Taiwans Stimme hören lassen)

Sie erwecken die schlafenden Ecken unserer Seelen
Entziehen uns der Realität, lassen Träume wieder in unserer Brust aufwallen
Sie lassen die Kinder beim Training noch härter arbeiten
Die Kinder sagen im Sportgeschäft, ich möchte einen Sinker kaufen
Sie verbinden 23 Millionen Herzen eng miteinander
Lassen uns erkennen, dass wir so vereint sein können
Sie zünden eine Lampe auf der Karte an und schreiben den Ortsnamen neu
Lassen die Welt wissen, dass wir Taiwan heißen, nicht Chinesisch-Taipeh
Sie geben dem Aschenputtel Selbstvertrauen, keine Angst mehr zu haben
Lassen uns mit eigenen Augen sehen, wie sich der Kürbis in eine goldene Kutsche verwandelt
Sie haben Taiwan eine neue Perspektive gegeben
Es stellt sich heraus, dass wir die Welt auf unsere Weise erobert haben
Sie lassen uns am Zoll sehr stolz sein
Wenn wir unseren Pass vorzeigen, fühlen wir uns super cool
Danke an diese Pioniere
Lasst uns mit ihnen Schritt halten und vorwärts stürmen, in den Himmel stürmen

Ruft mich (ruft mich), ruft mich (ruft mich)
Die Heimat in der Abenddämmerung ruft ständig nach mir
(Ruft mich auf, fleißig zu arbeiten)
Ruft nach meinem leidenden Körper (nicht mehr leidend)
Einem Wanderer, einem heimatlosen Zugvogel
(Wir werden die Welt Taiwans Stimme hören lassen)

Es gibt noch zu viele stille Lichter Taiwans
Sie sind Unternehmer, die überall Land kaufen, aber nichts bauen, nur um die Ökologie zu erhalten
Sie sind Studenten, die die Abschlussprüfung verpassen, um streunende Hunde zu retten
Sie sind Kindergärtnerinnen, die Kinder umarmen, während sie verbrennen
Wir erinnern uns nicht an die Namen dieser großartigen Menschen
Aber sie tun großartige Dinge
Sie sind definitiv das Licht Taiwans
Sie erleuchten nicht nur Taiwan
Sie erwärmen auch unsere Herzen
Also, wenn ich ein Straßenkehrer wäre
Ich würde dir die sauberste Stadt geben
Wenn ich Lehrer wäre, würde ich deine Kinder unsere Träume lehren
Wenn ich Gemüse verkaufe, dann möchte ich wie Tante Chen Shu-chu sein
Wenn ich ein Sänger wäre, möchte, dass Kinder sagen, ich möchte wie Da Zhi werden, wenn ich groß bin, Ha
Diese Straßenkehrer, Lehrer, Gemüseverkäufer sind die Idole der Taiwaner
Sie bauen eine Utopie für die nächste Generation
Also, egal in welcher Position du bist
Hebe stolz deinen Kopf, du bist das Licht Taiwans

Ruft mich (ruft mich), ruft mich (ruft mich)
Die Heimat in der Abenddämmerung ruft ständig nach mir
(Ruft mich auf, fleißig zu arbeiten)
Ruft nach meinem leidenden Körper (nicht mehr leidend)
Einem Wanderer, einem heimatlosen Zugvogel
(Wir werden die Welt Taiwans Stimme hören lassen)