Текст и перевод песни 大支 - 台灣之光

台灣之光

叫著我 叫著我
黃昏的故鄉不時咧叫我
叫我這个苦命的身軀
流浪的人無厝的渡鳥

已經好久不曾感動
好久不曾有衝動
好久沒眼眶泛紅
好久沒做夢
像個冷血動物對現況疲憊
不在乎身邊發生的一切
也放棄想改變身邊的一切
但突然間我們不再迷惘
雙手合十好像有了信仰
緊握的拳頭感覺到了力量
熱血充滿著心臟
瞳孔變得像小孩一樣
冷血動物熱淚盈眶
那是陳詩欣在奧運踢下第一面金牌
是蘇麗文十一次倒下後站起來
是曾雅妮將世界第一拿下
是林義傑穿越北極橫跨撒哈拉
是王建民拿下十九勝的那一幕
是郭泓志開四次刀後還創造記錄
是蕭青陽 李安 林懷民 寫下的歷史
讓我們再為他們尖叫一次

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我愛認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

他們喚起我們昏睡的心靈角落
把現實抽離讓夢想又在胸口攪和
他們讓小朋友練習時更加油
小朋友去體育用品店都說我要買伸卡球
他們讓兩千三百萬顆心緊緊相連
讓我們發現原來我們也可以如此團結
他們在地圖點了盞燈將地名改寫
讓世界知道我們叫台灣不是中華台北
他們讓灰姑娘有自信不害怕了
讓我們親眼目睹南瓜變金色馬車
他們給了台灣新的視野
原來我們用我們的方式征服了世界
他們讓我們過海關時很驕傲
拿出護照時感覺自己超屌
謝謝這些先鋒
讓我們跟上腳步往前衝 衝向天空

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我要認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

還有太多臺灣之光默默存在
他們是企業家四處買地什麼都不蓋只為維持生態
是學生為了救流浪狗錯過了期末考試
是燒焦時抱著小朋友的幼稚園老師
我們不記得這群偉大的人的名字
但他們正在做很偉大的事
他們絕對是台灣之光
他們不僅將台灣照亮
他們還溫暖了我們心房
所以如果我是清道夫
我會給你最乾淨的城市
我是老師 就會把我們的夢想交給你的孩子
我在賣菜 那我就要學陳樹菊阿姨
我是歌手 就要讓小朋友說我長大要當大支 哈
這些清道夫、老師、菜販是台灣人的偶像
他們正在為下一代打造烏托邦
所以不論你在什麼崗位之上
驕傲的把頭抬高 你就是台灣之光

叫著我 (叫著我) 叫著我 (叫著我)
黃昏的故鄉不時咧叫我
(叫我要認真打拼)
叫我這個苦命的身軀 (袂擱苦命)
流浪的人無厝的渡鳥
(我們會讓全世界聽到台灣的聲)

La lumière de Taïwan

Appelle-moi, appelle-moi,
Ma patrie du crépuscule m'appelle sans cesse,
Appelle ce corps maudit,
Un vagabond, un oiseau sans abri.

Il y a si longtemps que je n'ai pas été ému,
Il y a si longtemps que je n'ai pas ressenti d'impulsion,
Il y a si longtemps que mes yeux n'ont pas rougi,
Il y a si longtemps que je n'ai pas rêvé.
Comme un animal à sang froid, je suis épuisé par la situation actuelle,
Je ne me soucie pas de ce qui se passe autour de moi,
Et j'ai abandonné l'idée de changer quoi que ce soit autour de moi.
Mais soudain, nous ne sommes plus perdus,
Nos mains jointes, comme si nous avions trouvé la foi,
Nos poings serrés, nous sentons la force,
Le sang chaud remplit notre cœur.
Nos pupilles sont devenues comme celles d'un enfant,
L'animal à sang froid a les larmes aux yeux.
C'est Chen Shih-hsin qui a remporté la première médaille d'or aux Jeux Olympiques,
C'est Su Li-wen qui s'est relevée après avoir chuté onze fois,
C'est Tseng Ya-ni qui a pris la première place mondiale,
C'est Lin Yi-jie qui a traversé le pôle Nord et traversé le Sahara,
C'est Wang Chien-ming qui a remporté sa dix-neuvième victoire,
C'est Kuo Hong-chih qui a subi quatre opérations et a quand même établi un record,
C'est Hsiao Ching-yang, Ang Lee, Lin Hwai-min qui ont écrit l'histoire.
Criez encore une fois pour eux.

Appelle-moi (appelle-moi), appelle-moi (appelle-moi),
Ma patrie du crépuscule m'appelle sans cesse,
(Appelle-moi à travailler dur)
Appelle ce corps maudit (plus de misère),
Un vagabond, un oiseau sans abri.
(Nous ferons entendre la voix de Taïwan au monde entier)

Ils ont réveillé le coin oublié de notre esprit endormi,
Ils ont extrait la réalité et ont permis à nos rêves de se mêler à nouveau dans notre poitrine.
Ils ont donné plus de force aux enfants qui s'entraînent,
Les enfants vont dans les magasins de sport et disent : "Je veux acheter une balle courbe".
Ils ont fait battre 23 millions de cœurs à l'unisson,
Nous avons découvert que nous pouvions être aussi unis.
Ils ont allumé une lumière sur la carte et ont changé le nom du lieu,
Ils ont fait savoir au monde que nous nous appelons Taïwan, et non Taipei chinois.
Ils ont donné à Cendrillon la confiance en elle, elle n'a plus peur,
Nous avons vu de nos propres yeux la citrouille se transformer en carrosse doré.
Ils ont donné à Taïwan une nouvelle perspective,
Nous avons découvert que nous avions conquis le monde à notre manière.
Ils nous ont permis d'être fiers lorsque nous passons la douane,
Lorsque nous sortons notre passeport, nous nous sentons incroyablement cool.
Merci à ces pionniers,
Suis leurs pas et fonce, fonce vers le ciel.

Appelle-moi (appelle-moi), appelle-moi (appelle-moi),
Ma patrie du crépuscule m'appelle sans cesse,
(Appelle-moi à travailler dur)
Appelle ce corps maudit (plus de misère),
Un vagabond, un oiseau sans abri.
(Nous ferons entendre la voix de Taïwan au monde entier)

Il y a encore tellement de lumières de Taïwan qui existent en silence,
Ce sont les entrepreneurs qui achètent des terrains partout, sans rien construire, pour préserver l'écosystème,
Ce sont les étudiants qui ont manqué leurs examens de fin d'année pour sauver des chiens errants,
Ce sont les professeurs de maternelle qui ont serré les enfants dans leurs bras pendant l'incendie.
Nous ne nous souvenons pas des noms de ces personnes formidables,
Mais ils font des choses formidables.
Ils sont certainement la lumière de Taïwan.
Ils n'illuminent pas seulement Taïwan,
Ils réchauffent également nos cœurs.
Donc, si j'étais un éboueur,
Je te donnerais la ville la plus propre.
Si j'étais un professeur, je transmettrais nos rêves à tes enfants.
Si je vendais des légumes, j'apprendrais de tante Chen Shu-ju.
Si j'étais un chanteur, les enfants diraient qu'ils veulent devenir comme moi, haha.
Ces éboueurs, professeurs, vendeurs de légumes sont les idoles des Taïwanais.
Ils sont en train de construire une utopie pour la prochaine génération.
Donc, peu importe où tu te trouves,
Lève la tête avec fierté, tu es la lumière de Taïwan.

Appelle-moi (appelle-moi), appelle-moi (appelle-moi),
Ma patrie du crépuscule m'appelle sans cesse,
(Appelle-moi à travailler dur)
Appelle ce corps maudit (plus de misère),
Un vagabond, un oiseau sans abri.
(Nous ferons entendre la voix de Taïwan au monde entier)