Текст и перевод песни Seiko Oomori feat. Kazunobu Mineta - Re: Re: love

Re: Re: love

Oh Yeah

「終電わざと逃して」
「返事わざと遅らせて」
ガールズバンド 代表曲は
甘酸っぱい系ラプソング いっつも！

秘密が恋くらいのGIRLじゃない系僕のハートは
爆音シカトで 君だけを待つ
抱きしめさせてあげるよ
LONELY ONE? くだらない NO DISTANCE
しっかりしてよ BABY SUCK! IN LUV
ここまできたのに

太もも噛んで夕暮れ 萌え袖ミルク零して
トキメキセンサー 赤いドローン
タピオカ弾丸撃ち落とせ

時間とめてキスしないもん！

タイム意識 操作して 質量保存 法則バグで
ひかれ 1秒を越えて

僕ら どうせ歌にする
歌になるため生まれる 愛なんてないのに

Re: Re: love
僕より僕をひどいと知っていてよ
夏に似合う痣
100年経っても まだ痛いといいな
あの娘の水着の水色から逃げて
月へ届け 世界の出口さ
プレーキかけたら 同じ朝 踏もう

鏡見すぎて遅刻した
来るまで買ったCDクソだった
あっ パンツヒョ ウ柄 これ今日もう無いな
話すことねーし はやくやりてえな
アニメリメイク顔変わっちゃったね
出会った髪型がときめくものね
あっはっは！
えっここで笑う人
他いないかもね
他いないかもね

一緒に死にたいな 副流煙致死量どんくらい？
潰れない喫茶店
待ち合わせもできんかったけれど

いつか また会えるのなら
いつかまで ラララ、んふふ、生きなくちゃね

Re: Re: love
僕より僕を覚えてる君のこと
気持ち悪いけど
100年前から 好きだった
本当だよ

僕より僕をひどいと知っていてよ
夏に似合う痣
100年経っても まだ痛いといいな

デタラメ魔法でアイドル気取り
何もない青春を ファズで歪ませて
生で腐らせて
愛させてくれ
愛させてくれ

音楽で。

Re: Re: love

Oh Yeah

« J'ai manqué le dernier train exprès »
« J'ai délibérément tardé à répondre »
Le groupe de filles, leur chanson phare est
Un rap acidulé, toujours !

Mon cœur n'est pas du genre fille qui cache un secret comme un amour
Je t'attends, ignorant ton bruit assourdissant
Je vais te prendre dans mes bras
LONELY ONE ? N'importe quoi, NO DISTANCE
Sois forte, BABY SUCK ! IN LUV
On en est arrivé là

J'ai mordu ta cuisse au crépuscule, tes manches bouffantes, tu as renversé du lait
Le capteur de palpitations, un drone rouge
Abats les boulets de tapioca

J'arrête pas le temps pour t'embrasser !

Je manipule la conscience du temps, je contourne la loi de conservation de la masse, un bug
Je suis attirée, je dépasse la seconde

De toute façon, on va en faire une chanson
On naît pour devenir des chansons, l'amour n'existe pas

Re: Re: love
Sache que tu es pire que moi que moi-même
Une marque de naissance qui sied à l'été
J'espère que ça fera toujours mal, même dans 100 ans
J'ai fui la couleur bleu azur du maillot de bain de cette fille
Vers la lune, la sortie du monde
Si tu freines, on se retrouvera au même matin, piétine

J'ai regardé trop longtemps dans le miroir, j'ai été en retard
Le CD que j'ai acheté avant ton arrivée était nul
Ah, j'ai mis des sous-vêtements avec des éléphants, c'est fini aujourd'hui
J'ai rien à dire, j'ai hâte de le faire
Le personnage principal de l'animé remake a changé de visage
Ta coiffure quand on s'est rencontrés me fait vibrer
Ah ah ah !
Qui rigole ici ?
Y a peut-être personne d'autre
Y a peut-être personne d'autre

J'aimerais mourir avec toi, quelle est la dose mortelle de fumée passive ?
Le café qui ne ferme jamais
On n'a pas pu se donner rendez-vous

Si on se revoit un jour
Je dois vivre jusqu'à ce jour, lalala, n'fufuf, je dois vivre

Re: Re: love
Toi qui te souviens de moi plus que moi-même
C'est dégoûtant, mais
Je t'aimais il y a 100 ans
C'est vrai

Sache que tu es pire que moi que moi-même
Une marque de naissance qui sied à l'été
J'espère que ça fera toujours mal, même dans 100 ans

Je fais semblant d'être une idole avec des sorts bidons
Je déforme ma jeunesse sans histoire avec de la fuzz
Je la laisse pourrir
Aime-moi
Aime-moi

Avec la musique.