Текст и перевод песни 大槻ケンヂと橘高文彦 - 日本引きこもり協会のテーマ
N・H・Kにようこそ！
N・H・Kにようこそ！
Bienvenue
à
la
N・H・K !
Bienvenue
à
la
N・H・K !
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
日本引きこもり協会！
Association
japonaise
des
hikikomori !
集会！
退会！
総会！
ナッシング！
Réunion !
Démission !
Assemblée
générale !
Rien !
「えっ？
この履歴書の三年間の空白ですか？
« Hein ?
Ces
trois
années
blanches
sur
ton
CV ?
いや別にその、ただ部屋でずっとエロ動画とか集めてたわけじゃなくて、
Non,
pas
vraiment,
tu
sais,
je
n’ai
pas
juste
passé
mon
temps
à
collectionner
des
vidéos
porno
dans
ma
chambre,
あの、つまり、あの、なんていうんですか、そう夢！
euh,
c’est-à-dire,
euh,
comment
dire,
le
rêve !
やっぱり夢とかやりたいこととか、
J’avais
juste
besoin
de
chercher
mes
rêves,
mes
aspirations,
本当の自分とか探してたっていうか、アハハ、うっせえよ！
de
découvrir
ma
vraie
nature,
tu
vois,
ahah,
tais-toi !
別にやりたいことなんて何もねえんだよ！」
De
toute
façon,
je
n’ai
rien
envie
de
faire ! »
N・H・Kにようこそ！
N・H・Kにようこそ！
Bienvenue
à
la
N・H・K !
Bienvenue
à
la
N・H・K !
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
日本引きこもり協会！
Association
japonaise
des
hikikomori !
合コン！
クラス会！
脱会！
ナッシング！
Rencontre !
Réunion
de
classe !
Démission !
Rien !
「あっ母さん、俺もう仕事とかバッチリ決めたし、
« Ah,
Maman,
je
me
suis
déjà
trouvé
un
travail,
ぜんぜん平気だから。
c’est
tout
bon
pour
moi.
まぁすぐには金にはなんないっていうか、
Bon,
je
ne
vais
pas
me
faire
d’argent
tout
de
suite,
俺、やっぱ俺、社会の歯車的な職場よりも
je
pense
que
je
suis
plus
fait
pour
un
travail
créatif,
クリエイティブな仕事の方が
tu
vois,
tu
sais,
向いてると思ったしさ、
parce
que
je
suis
plus
fait
pour
ça
que
pour
être
un
rouage
dans
la
machine
de
la
société,
将来とか真面目に考えてるから、
je
réfléchis
sérieusement
à
mon
avenir,
とにかく平気だから、いいから黙って仕送り送れよ！」
donc,
c’est
bon,
arrête
de
me
demander
des
sous ! »
闘え
雄々しく
君は戦士さ
Bats-toi,
vaillamment,
tu
es
un
guerrier
君を繋ぎ止めるLANケーブル
Le
câble
LAN
qui
te
retient
ひきちぎり
空へ
Déchire-le,
vole
vers
le
ciel
N・H・Kにようこそ！
N・H・Kにようこそ！
Bienvenue
à
la
N・H・K !
Bienvenue
à
la
N・H・K !
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
日本引きこもり協会！
Association
japonaise
des
hikikomori !
「はぁー...
ダメだダメだ俺はダメだダメだダメだ俺はダメだ...
« Oh
non...
Je
suis
nul,
je
suis
nul,
je
suis
nul,
je
suis
nul...
なんで俺なんで俺なんで俺こんなことになんで
Pourquoi
moi,
pourquoi
moi,
pourquoi
moi ?
Pourquoi
je
suis
comme
ça ?
俺なんでなんでなんで俺こんなことに...
Pourquoi
moi,
pourquoi
moi,
pourquoi
moi ?
Pourquoi
je
suis
comme
ça...
ダメだダメだ俺はダメだダメだ俺はダメダメだ俺ダメだ...
Je
suis
nul,
je
suis
nul,
je
suis
nul,
je
suis
nul,
je
suis
nul,
je
suis
nul...
やればできるのに俺やればやればやればできるのに...
Je
peux
le
faire,
je
peux
le
faire,
je
peux
le
faire,
je
peux
le
faire...
そう！やればできるけどやらないだけさー！」
Oui !
Je
peux
le
faire,
mais
je
ne
le
fais
pas ! »
集会！
退会！
総会！
ナッシング！
Réunion !
Démission !
Assemblée
générale !
Rien !
それでも
闘え
君は戦士さ
Malgré
tout,
bats-toi,
tu
es
un
guerrier
空回りする思考のループ
La
boucle
de
pensées
qui
tourne
à
vide
ぶっちぎり
ユーキャンフライ
Fonce,
tu
peux
voler
N・H・Kにようこそ！
N・H・Kにようこそ！
Bienvenue
à
la
N・H・K !
Bienvenue
à
la
N・H・K !
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
Welcome
to
the...
日本引きこもり協会！
Association
japonaise
des
hikikomori !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.