ピアノとギターと愛の詩(うた) - 大橋卓弥+さかいゆう перевод на немецкий

ピアノとギターと愛の詩(うた)

コンビニに忘れられた傘
いつまでも持ち主を待っているかのよう
きっと雨がやんで
いらなくなったんだろう
公園の真ん中にそびえたった木
そこにある意味なんて考えもしないけれど
誰かが残した日陰は優しく
風で揺れている

可燃物の中、紛れ込んだ空き缶
仲間はみんな隣の箱の中
ほんの少しの気まぐれで
分かれていく道
隣の部屋のへたっぴなピアノ
心地よい日差しの中、君と昼寝
どんな歪な音階も
スケールアウトしたラブソング

何気ない日常に
かくれんぼしたメッセージ
ワンフレーズでもいいから
心に留める 愛の詩(うた)

空っぽのギターケース
実はギターなんて弾けない僕
中に入っているのは
カッコばっか気にしてる自分だけ
手と足と鼻と口と酸素、太陽
大事なものはみんなタダさ
でも 当たり前のこと見失ってく

何気ない日常に
かくれんぼした メッセージ
ワンフレーズでも いいから
歌ってみようよ 愛の詩(うた)

昨日までの自分を
ほんの少しだけ変えてみよう

何気ない日常に
かくれんぼした メッセージ
ワンフレーズでもいいから
心に留める 愛の詩(うた)
何気ない日常に
かくれんぼした メッセージ
ワンフレーズでもいいから
歌ってみようよ 愛の詩(うた)

Klavier und Gitarre und das Lied der Liebe

Ein im Supermarkt vergessener Regenschirm
Als würde er ewig auf seinen Besitzer warten
Sicherlich hat der Regen aufgehört
Und er wurde nicht mehr gebraucht
Der Baum, der mitten im Park emporragt
Auch wenn ich nie über seinen Sinn dort nachdenke
Der Schatten, den jemand hinterlassen hat, ist sanft
Und wiegt sich im Wind

Eine leere Dose, verirrt zwischen dem brennbaren Müll
Ihre Kameraden sind alle in der Kiste daneben
Durch eine kleine Laune
Trennen sich die Wege
Das unbeholfene Klavierspiel aus dem Nebenzimmer
Im angenehmen Sonnenlicht ein Nickerchen mit dir
Selbst die schiefsten Tonleitern
Sind ein Liebeslied jenseits jeder Skala

Im unscheinbaren Alltag
Versteckt sich eine Botschaft
Auch wenn es nur eine Phrase ist
Ein Lied der Liebe, das im Herzen bleibt

Ein leerer Gitarrenkoffer
Ich, der ich eigentlich gar keine Gitarre spielen kann
Was darin ist,
Ist nur mein eigenes Ich, das sich nur um den Schein kümmert
Hände, Füße, Nase, Mund, Sauerstoff, die Sonne
Die wichtigen Dinge sind alle umsonst
Aber wir verlieren die selbstverständlichen Dinge aus den Augen

Im unscheinbaren Alltag
Versteckt sich eine Botschaft
Auch wenn es nur eine Phrase ist
Lass uns das Lied der Liebe singen

Mein Ich von gestern
Versuchen wir, es ein kleines bisschen zu ändern

Im unscheinbaren Alltag
Versteckt sich eine Botschaft
Auch wenn es nur eine Phrase ist
Ein Lied der Liebe, das im Herzen bleibt
Im unscheinbaren Alltag
Versteckt sich eine Botschaft
Auch wenn es nur eine Phrase ist
Lass uns das Lied der Liebe singen