Текст и перевод песни 大橋卓弥+さかいゆう - ピアノとギターと愛の詩(うた)

ピアノとギターと愛の詩(うた)

コンビニに忘れられた傘
いつまでも持ち主を待っているかのよう
きっと雨がやんで
いらなくなったんだろう
公園の真ん中にそびえたった木
そこにある意味なんて考えもしないけれど
誰かが残した日陰は優しく
風で揺れている

可燃物の中、紛れ込んだ空き缶
仲間はみんな隣の箱の中
ほんの少しの気まぐれで
分かれていく道
隣の部屋のへたっぴなピアノ
心地よい日差しの中、君と昼寝
どんな歪な音階も
スケールアウトしたラブソング

何気ない日常に
かくれんぼしたメッセージ
ワンフレーズでもいいから
心に留める 愛の詩(うた)

空っぽのギターケース
実はギターなんて弾けない僕
中に入っているのは
カッコばっか気にしてる自分だけ
手と足と鼻と口と酸素、太陽
大事なものはみんなタダさ
でも 当たり前のこと見失ってく

何気ない日常に
かくれんぼした メッセージ
ワンフレーズでも いいから
歌ってみようよ 愛の詩(うた)

昨日までの自分を
ほんの少しだけ変えてみよう

何気ない日常に
かくれんぼした メッセージ
ワンフレーズでもいいから
心に留める 愛の詩(うた)
何気ない日常に
かくれんぼした メッセージ
ワンフレーズでもいいから
歌ってみようよ 愛の詩(うた)

Piano, guitare et poème d'amour

Le parapluie oublié au magasin de proximité
Comme s'il attendait toujours son propriétaire
La pluie a sûrement cessé
Il n'en a plus besoin
L'arbre qui se dresse au milieu du parc
Je ne pense jamais à son sens
L'ombre que quelqu'un a laissée est douce
Et se balance dans le vent

Une canette perdue dans les ordures inflammables
Tous ses compagnons sont dans la boîte d'à côté
Un petit caprice
Et des chemins qui divergent
Le piano maladroit de la pièce voisine
Sous le soleil agréable, tu fais la sieste avec moi
Tous les intervalles étranges
Une chanson d'amour qui sort du cadre

Dans le quotidien ordinaire
Des messages se cachent
Ne serait-ce qu'un vers
Grave dans ton cœur, ce poème d'amour

Un étui de guitare vide
En réalité, je ne sais pas jouer de la guitare
Il contient
Seulement moi, qui ne pense qu'à faire beau
Les mains, les pieds, le nez, la bouche, l'oxygène, le soleil
Tout ce qui est important est gratuit
Mais je perds de vue les choses évidentes

Dans le quotidien ordinaire
Des messages se cachent
Ne serait-ce qu'un vers
Chante ce poème d'amour

Je vais essayer de changer un peu
Qui j'étais hier

Dans le quotidien ordinaire
Des messages se cachent
Ne serait-ce qu'un vers
Grave dans ton cœur, ce poème d'amour
Dans le quotidien ordinaire
Des messages se cachent
Ne serait-ce qu'un vers
Chante ce poème d'amour