ロンリーサンシャイン - Acoustic Ver. - 大橋彩香 перевод на французский

ロンリーサンシャイン - Acoustic Ver.

あぁ 見た目どおりの
人じゃないねって
怒りだすの ヤメテ ヤメテ
迷惑なんだよ

もう気づいちゃったんだ
誤魔化しだけの
ごほうびは イラナイ イラナイ
バカにしないで

ちゃんと話して欲しいの
私はずっと飛び出したくて
群れる日々が不自然
そんなヤツがいていいんじゃない？
この広いセカイ

一人で真っ赤な太陽が
沈んでゆくところ眺めたいなってさ
いまの願い分かる人がいないんだ
一人でなんでも
出来るようになれると 人生おもしろい
予感がするからね
いつかすごいコトが起こるよ

あぁ 理想どおりに答えないから
急に攻撃 コドモ コドモ
私よりずっと

さあ マニュアルはどこ？
読まないけどね
受け取れば オリコウ オリコウ
ラクなもんだ

本心語って欲しいよ
私もきっと熱くなるよ

誰かといなけりゃ淋しさが消えない
そんなのおかしいねってさ
いつも言いたいけれど
言わぬがブーケ
誰かといたって淋しいよ
黙って遠くを見ようよ
想いを馳せればさ
明日はさらに強くなれるの？

ちゃんと話して欲しくて
本心語って欲しくて
自分の言葉でさ
じゃなきゃ信じないよ

一人で真っ赤な太陽が
沈んでゆくところ眺めたいなってさ
いまの願い分かる人がいないんだ
一人でなんでも
出来るようになれると 人生おもしろい
予感がするからね
いつかすごいコトが起こるよ

Soleil Solitaire - Version Acoustique

Ah, je ne suis pas
celle que tu crois,
arrête de t'énerver, arrête, arrête,
c'est pénible.

J'ai déjà compris,
ces récompenses feintes,
j'en veux pas, j'en veux pas,
ne te moque pas de moi.

J'aimerais que tu me parles franchement,
j'ai toujours voulu m'évader,
ces jours passés en groupe me semblent artificiels,
on a bien le droit d'être comme ça, non ?
Dans ce vaste monde.

J'aimerais contempler, seule,
le coucher de soleil rougeoyant,
personne ne comprend ce que je souhaite en ce moment,
si je peux tout faire
par moi-même, la vie sera plus intéressante,
j'en ai le pressentiment.
Un jour, quelque chose d'extraordinaire arrivera.

Ah, parce que je ne réponds pas
comme tu l'espérais, tu deviens agressif, enfantin, enfantin,
bien plus que moi.

Alors, où est le mode d'emploi ?
Je ne le lirai pas de toute façon,
si je l'accepte, je suis sage, sage,
c'est facile.

J'aimerais que tu me dises ce que tu penses vraiment,
moi aussi, je vais sûrement m'enflammer.

Si je ne suis pas avec quelqu'un, la solitude ne disparaît pas,
c'est bizarre, n'est-ce pas ?
J'ai toujours envie de le dire,
mais mieux vaut se taire,
même avec quelqu'un, je me sens seule,
regardons au loin en silence,
si on laisse libre cours à nos pensées,
sera-t-on plus fort demain ?

J'aimerais que tu me parles franchement,
j'aimerais que tu me dises ce que tu penses vraiment,
avec tes propres mots,
sinon, je ne te croirai pas.

J'aimerais contempler, seule,
le coucher de soleil rougeoyant,
personne ne comprend ce que je souhaite en ce moment,
si je peux tout faire
par moi-même, la vie sera plus intéressante,
j'en ai le pressentiment.
Un jour, quelque chose d'extraordinaire arrivera.