Текст и перевод песни 大橋彩香 - Lovely Days

Lovely Days

陽だまりの中寄り添いながら いろんな色した
夢見てた キラキラの日々が始まる

無邪気に駆け出してく君を 追いかけた
風に乗って 踊るように 思い出溢れてゆく

素っ気ないふりをしてても
全部分かっているんだね
涙濡れても 雨のち晴れの笑顔になれる

好きだよ Love you, Love you 君は君で
そのままでいて欲しいよ
まだまだ知らない君を 見付けたいんだよ もっと
Love you, Love you 君を見てる
ふいにギュッとしたくなる
何気ない君を集めて 最高のLovely days

何をするにも似てないけれど まるで太陽と
月みたい それぞれいなきゃダメなのさ

その瞳で見つめられたなら なぜだろう？
ちっぽけな 悩みなんて たちまち溶かしてゆく

君の心の声は
全部届いているんだよ
言葉はなくても 大切なものを教えてくれる

好きだよ Love you, Love you こっちへおいで
隣にいて欲しいよ
温もり触れるだけで 優しくなれるよ もっと
Love you, Love you 君を想う
胸をキュッと締め付ける
あどけない愛を抱えて 膨らむLovely days

このままでKeep on 一緒にいようよずっと
こんな日々がもっと愛おしくなるよ

Love you, Love you 君は君で
そのままでいて欲しいよ
まだまだ知らない君を 見付けたいんだよ もっと
Love you, Love you 君を見てる
ふいにギュッとしたくなる
何気ない君を集めて 巡るよEveryday
これが幸せ 最高のLovely day

Jours charmants

Rôtie au soleil, blottie contre toi, j'ai rêvé de
jours scintillants, de toutes les couleurs, et ils commencent maintenant.

Je te poursuivais alors que tu t'élançais, insouciant.
Portée par le vent, comme une danse, les souvenirs débordent.

Même si je fais semblant d'être indifférente,
tu comprends tout, n'est-ce pas ?
Même après les larmes, après la pluie vient le beau temps et un sourire.

Je t'aime. Je t'aime. Reste tel que tu es,
c'est comme ça que je te veux.
Je veux encore découvrir des facettes inconnues de toi, encore plus.
Je t'aime. Je te regarde
et soudain, j'ai envie de te serrer dans mes bras.
Je collectionne tous ces petits riens de toi pour créer les plus beaux jours charmants.

Même si nous sommes différents en tout point, comme le soleil
et la lune, nous sommes indispensables l'un à l'autre.

Quand tu me regardes avec ces yeux, je ne sais pourquoi,
mes petits soucis s'évanouissent aussitôt.

La voix de ton cœur,
je l'entends, tu sais.
Sans un mot, tu me montres ce qui est important.

Je t'aime. Je t'aime. Viens par ici,
reste à mes côtés.
Le simple fait de sentir ta chaleur me rend plus douce, encore plus.
Je t'aime. Je pense à toi
et mon cœur se serre.
Enveloppée de cet amour innocent, mes beaux jours charmants s'épanouissent.

Restons comme ça. Continuons ensemble, pour toujours.
Ces jours deviendront encore plus précieux.

Je t'aime. Je t'aime. Reste tel que tu es,
c'est comme ça que je te veux.
Je veux encore découvrir des facettes inconnues de toi, encore plus.
Je t'aime. Je te regarde
et soudain, j'ai envie de te serrer dans mes bras.
Je collectionne tous ces petits riens de toi pour que chaque jour renaisse.
C'est le bonheur, le plus beau des jours charmants.