Текст и перевод песни 大橋彩香 - MASK

MASK

仮面の下には
何が隠れてるかって？
知り用も無いし 知りたくもないの

それならば
身をまかせ
未知の世界へ行きたい
今なら大胆になれそう

誰も知らない間に
生まれ変わるから
見た事ナイ私になったって
嫌いにならないでね

いま華麗に Mask on 密かに Mask off
本当の私は謎のまま
キミには見えてるの？
隠れた本心も
駆け引きは続いていく
きっと 毎日は Mask on いつなら Mask off
自分でも分からないまま
好きになったのは
どっちの私？
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

理解ったつもりでも
明日にはもう変わって
そんな時代に何を信じるの？
常識的価値観も
私とは違うみたい
それでいいと最近は思うよ

言葉足らずだから
無限のイマジネーション
想っていた未来と違ったって
投げ出さないでね

今日も素顔に Mask on ほっとして Mask off
本当の私は 謎のまま
キミには見せたいかも
隠れた本心を
駆け引きは続いていく
きっと 毎日は Mask on いつなら Mask off
誰にも分らないまま
好きになったのは
どっちの私？
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

隣り合わせの 謎をほいて
素肌はすべてを知っている
独りに戻る その瞬間まで
味わい尽くそう この世を

いま華麗に Mask on 密かに Mask off
本当の私は謎のまま
キミには見えてるの？
隠れた本心も
駆け引きは続いていく
きっと 毎日は Mask on いつなら Mask off
自分でも分からないまま
好きになったのは
どっちの私？
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

私が好きなのは どっちの私？
I won't care anyway "I LOVE YOU"

MASK

Under this mask,
what am I hiding, you ask?
You don't need to know, and I don't want you to.

So just
give in
and let's go to an unknown world.
Right now, I feel like I could be daring.

Before anyone notices,
I'll be reborn.
Even if I become someone you've never seen before,
please don't hate me.

Now, elegantly Mask on, secretly Mask off
The real me remains a mystery
Can you see it?
My hidden true feelings?
This push and pull continues
Surely every day is Mask on, but when will it be Mask off?
Even I don't know
Which me
did you fall in love with?
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

Even if you think you understand,
I'll change by tomorrow.
In such a time, what can you believe in?
Common sense and values
seem different for me.
And lately, I think that's okay.

Because words aren't enough,
I have an infinite imagination.
Even if it's different from the future I imagined,
please don't give up on me.

Today, my bare face Mask on, relieved Mask off
The real me remains a mystery
Maybe I want to show you
My hidden true feelings
This push and pull continues
Surely every day is Mask on, but when will it be Mask off?
No one knows
Which me
did you fall in love with?
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

Unraveling the mysteries side by side,
My bare skin knows everything.
Until the moment I'm alone again,
Let's savor this world to the fullest.

Now, elegantly Mask on, secretly Mask off
The real me remains a mystery
Can you see it?
My hidden true feelings?
This push and pull continues
Surely every day is Mask on, but when will it be Mask off?
Even I don't know
Which me
did you fall in love with?
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

Which me do I love?
I won't care anyway "I LOVE YOU"