Текст и перевод песни 大橋彩香 - MASK

MASK

仮面の下には
何が隠れてるかって？
知り用も無いし 知りたくもないの

それならば
身をまかせ
未知の世界へ行きたい
今なら大胆になれそう

誰も知らない間に
生まれ変わるから
見た事ナイ私になったって
嫌いにならないでね

いま華麗に Mask on 密かに Mask off
本当の私は謎のまま
キミには見えてるの？
隠れた本心も
駆け引きは続いていく
きっと 毎日は Mask on いつなら Mask off
自分でも分からないまま
好きになったのは
どっちの私？
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

理解ったつもりでも
明日にはもう変わって
そんな時代に何を信じるの？
常識的価値観も
私とは違うみたい
それでいいと最近は思うよ

言葉足らずだから
無限のイマジネーション
想っていた未来と違ったって
投げ出さないでね

今日も素顔に Mask on ほっとして Mask off
本当の私は 謎のまま
キミには見せたいかも
隠れた本心を
駆け引きは続いていく
きっと 毎日は Mask on いつなら Mask off
誰にも分らないまま
好きになったのは
どっちの私？
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

隣り合わせの 謎をほいて
素肌はすべてを知っている
独りに戻る その瞬間まで
味わい尽くそう この世を

いま華麗に Mask on 密かに Mask off
本当の私は謎のまま
キミには見えてるの？
隠れた本心も
駆け引きは続いていく
きっと 毎日は Mask on いつなら Mask off
自分でも分からないまま
好きになったのは
どっちの私？
Through the mask I'll say "I LOVE YOU"

私が好きなのは どっちの私？
I won't care anyway "I LOVE YOU"

MASQUE

Sous le masque,
tu te demandes ce qui se cache ?
Tu n'as pas besoin de savoir, et je ne veux pas que tu le saches.

Alors,
laisse-toi aller,
j'ai envie d'aller dans un monde inconnu.
Maintenant, je me sens audacieuse.

Sans que personne ne le sache,
je vais renaître.
Même si je deviens quelqu'un que tu n'as jamais vu,
ne me déteste pas.

Maintenant, élégamment Masque on, secrètement Masque off.
Mon vrai moi reste un mystère.
Le vois-tu ?
Mes véritables sentiments cachés.
Le jeu continue.
Sûrement, chaque jour Masque on, quand Masque off ?
Même moi, je ne le sais pas.
De laquelle de mes personnalités
es-tu tombé amoureux ?
Through the mask I'll say "JE T'AIME".

Même si tu crois comprendre,
demain, j'aurai déjà changé.
En ces temps incertains, à quoi croire ?
Le sens commun,
semble différent du mien.
Et ces derniers temps, je trouve ça bien.

Parce que les mots me manquent,
une imagination infinie.
Même si l'avenir n'est pas celui que j'imaginais,
ne m'abandonne pas.

Aujourd'hui encore, sur mon vrai visage Masque on, soulagée Masque off.
Mon vrai moi reste un mystère.
J'ai peut-être envie de te le montrer,
mes véritables sentiments cachés.
Le jeu continue.
Sûrement, chaque jour Masque on, quand Masque off ?
Personne ne le sait.
De laquelle de mes personnalités
es-tu tombé amoureux ?
Through the mask I'll say "JE T'AIME".

Découvrons ensemble ce mystère,
ma peau nue connaît tous les secrets.
Jusqu'au moment où je me retrouve seule,
profitons pleinement de ce monde.

Maintenant, élégamment Masque on, secrètement Masque off.
Mon vrai moi reste un mystère.
Le vois-tu ?
Mes véritables sentiments cachés.
Le jeu continue.
Sûrement, chaque jour Masque on, quand Masque off ?
Même moi, je ne le sais pas.
De laquelle de mes personnalités
es-tu tombé amoureux ?
Through the mask I'll say "JE T'AIME".

Laquelle de mes personnalités je préfère ?
Peu importe, "JE T'AIME".