Maiden Innocence (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29) - 大橋彩香 перевод на немецкий

Maiden Innocence (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29)

願いの花を抱き
蒼空(そうくう)を見上げていた
まだ青い果実を啄んで

ただ刻(とき)を待つように

胸の鳥カゴの中
もてあましていた情熱(おもい)
何故？何故？こんなに求めてる
私を呼ぶのは誰なの――

無垢な羽を広げて So Just Far Away
穢れなき憧憬が広がる世界へ
きっと行ける そう信じて 今
飛び立つ Maiden Innocence

現実と幻想の
ハザマにある感情に
触れてしまうことを恐れてた
幼さを脱ぎ捨てて

錆びた扉の鍵は
とうに開かれていたの
イノチが朽ちてしまう前に
眩しい梢を突き抜け――

夢見ていた「いつか」が今ならば
傷つく覚悟まとい まだ見ぬ未来へ
強い風 あおられてなお
飛ぶんだ Like a Little Bird

零れて落ちた滴
明日(あす)を育てる糧になる
花はやがて大地に咲き誇る

無垢な羽を広げて So Just Far Away
穢れなき憧憬が広がる世界を
高らかに 鮮やかに 今
羽ばたく Maiden Innocence
蒼穹(そら)の彼方へ

Maiden Innocence (Live im PACIFICO YOKOHAMA 29.09.2019)

Ich hielt die Blume der Wünsche
und blickte zum blauen Himmel auf,
pickte an der noch unreifen Frucht,

als würde ich nur auf die Zeit warten.

Im Vogelkäfig meiner Brust
war ich meiner Leidenschaft überdrüssig.
Warum? Warum verlange ich so sehr danach?
Wer ist es, der mich ruft? --

Ich breite meine unschuldigen Flügel aus, So Just Far Away,
in eine Welt, in der sich reine Sehnsucht ausbreitet.
Ich glaube fest daran, dass ich dorthin gelangen kann, und jetzt
fliege ich los, Maiden Innocence.

Ich hatte Angst,
die Gefühle zwischen Realität und Fantasie
zu berühren,
und warf meine Kindlichkeit ab.

Der Schlüssel zur rostigen Tür
war längst geöffnet.
Bevor mein Leben vergeht,
durchbreche ich das leuchtende Blätterdach. --

Wenn das "Eines Tages", von dem ich träumte, jetzt ist,
hülle ich mich in die Bereitschaft, verletzt zu werden, und fliege in eine unbekannte Zukunft.
Auch wenn der starke Wind mich peitscht,
fliege ich weiter, Like a Little Bird.

Die herabfallenden Tropfen
werden zur Nahrung, die das Morgen nährt.
Bald wird die Blume in voller Pracht auf der Erde blühen.

Ich breite meine unschuldigen Flügel aus, So Just Far Away,
und in der Welt, in der sich reine Sehnsucht ausbreitet,
schwinge ich mich nun kühn und leuchtend empor,
Maiden Innocence,
zum Himmel.