Maiden Innocence (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29) - 大橋彩香 перевод на английский

Maiden Innocence (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29)

願いの花を抱き
蒼空(そうくう)を見上げていた
まだ青い果実を啄んで

ただ刻(とき)を待つように

胸の鳥カゴの中
もてあましていた情熱(おもい)
何故？何故？こんなに求めてる
私を呼ぶのは誰なの――

無垢な羽を広げて So Just Far Away
穢れなき憧憬が広がる世界へ
きっと行ける そう信じて 今
飛び立つ Maiden Innocence

現実と幻想の
ハザマにある感情に
触れてしまうことを恐れてた
幼さを脱ぎ捨てて

錆びた扉の鍵は
とうに開かれていたの
イノチが朽ちてしまう前に
眩しい梢を突き抜け――

夢見ていた「いつか」が今ならば
傷つく覚悟まとい まだ見ぬ未来へ
強い風 あおられてなお
飛ぶんだ Like a Little Bird

零れて落ちた滴
明日(あす)を育てる糧になる
花はやがて大地に咲き誇る

無垢な羽を広げて So Just Far Away
穢れなき憧憬が広がる世界を
高らかに 鮮やかに 今
羽ばたく Maiden Innocence
蒼穹(そら)の彼方へ

Maiden Innocence (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29)

Holding a flower of wishes,
I gazed up at the azure sky.
Pecking at a still-green fruit,

Simply waiting for time to pass.

Within the birdcage of my heart,
These overflowing feelings I couldn't contain.
Why? Why? This yearning so strong,
Who is it that calls to me――?

Spreading my innocent wings, So Just Far Away,
To a world where pure longing spreads out wide.
Surely, I can reach it, believing so, now
I take flight, Maiden Innocence.

Between reality and illusion,
These emotions that reside in the gap,
I was afraid to touch them.
Casting off my childishness,

The key to the rusted door
Had long since been opened.
Before this life withers away,
I'll break through the dazzling treetops――

The "someday" I dreamed of, if it's now,
Clad in the resolve to be hurt, I head towards an unseen future.
Even buffeted by the strong wind,
I'll fly, Like a Little Bird.

The overflowing drops,
Will become the nourishment that cultivates tomorrow.
The flowers will eventually bloom proudly upon the earth.

Spreading my innocent wings, So Just Far Away,
To a world where pure longing spreads out wide,
Loudly, vividly, now
I flutter, Maiden Innocence.
Towards the far reaches of the azure sky.