Maiden Innocence (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29) - 大橋彩香 перевод на французский

Maiden Innocence (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29)

願いの花を抱き
蒼空(そうくう)を見上げていた
まだ青い果実を啄んで

ただ刻(とき)を待つように

胸の鳥カゴの中
もてあましていた情熱(おもい)
何故？何故？こんなに求めてる
私を呼ぶのは誰なの――

無垢な羽を広げて So Just Far Away
穢れなき憧憬が広がる世界へ
きっと行ける そう信じて 今
飛び立つ Maiden Innocence

現実と幻想の
ハザマにある感情に
触れてしまうことを恐れてた
幼さを脱ぎ捨てて

錆びた扉の鍵は
とうに開かれていたの
イノチが朽ちてしまう前に
眩しい梢を突き抜け――

夢見ていた「いつか」が今ならば
傷つく覚悟まとい まだ見ぬ未来へ
強い風 あおられてなお
飛ぶんだ Like a Little Bird

零れて落ちた滴
明日(あす)を育てる糧になる
花はやがて大地に咲き誇る

無垢な羽を広げて So Just Far Away
穢れなき憧憬が広がる世界を
高らかに 鮮やかに 今
羽ばたく Maiden Innocence
蒼穹(そら)の彼方へ

Maiden Innocence (Live à PACIFICO YOKOHAMA le 29/09/2019)

Serrent une fleur de vœux,
Les yeux levés vers le ciel azur (sōkū)
Je picorais encore un fruit vert

Comme si j'attendais simplement le temps qui passe

Dans la cage à oiseaux de mon cœur
Une passion (omoi) débordante
Pourquoi ? Pourquoi ? Je désire tant
Qui m'appelle ainsi――

Déployant mes ailes immaculées So Just Far Away
Vers un monde où s'étend une aspiration pure
Je peux y arriver, j'en suis sûre, maintenant
Je m'envole Maiden Innocence

Entre la réalité et l'illusion
Des sentiments incertains
J'avais peur de les toucher
Me débarrassant de mon innocence

La clé de la porte rouillée
Était ouverte depuis longtemps
Avant que ma vie ne se fane
Je traverse la canopée éblouissante――

Si le « un jour » dont je rêvais est arrivé
Avec le courage d'être blessée, vers un avenir inconnu
Même balayée par un vent violent
Je vole Like a Little Bird

Les gouttes qui tombent
Deviendront la nourriture qui nourrira demain (asu)
Les fleurs finiront par s'épanouir sur la terre

Déployant mes ailes immaculées So Just Far Away
Un monde où s'étend une aspiration pure
Avec force et éclat, maintenant
Je prends mon envol Maiden Innocence
Vers l'au-delà du ciel azur (sora)