Текст и перевод песни 大橋彩香 - START DASH

START DASH

I'm a dreamer
We are dreamer
守るのは過去じゃない
可能性をぶちまけて 嵐を起こせ
はばたいた この手で
つかみとる未来図にゴールラインは
描かれちゃいない
いつだって"ここから"
START DASH わたしを歌っていく

不可能じゃないと 自分につぶやくよ
臆病さが油断すると出てきちゃうから
愛らしさだけは失わないように
でも"このまま"を飛び越えたい

あなたは苦笑いで
でも「Go!」と指さした
背中にくれたね 熱いほどの声を
It's time to go! できるさ

I'm a dreamer
We are dreamer
わくわくを創りだす
無邪気な衝動に
こころまかせて
はばたいた この手で
広げていく未来図に境界線は
描かれちゃいない
なんだって自由だ
START DASH わたしを歌っていく

完全無欠のAIじゃないから
バグったりして 何度もミスしちゃうけれど
それがわたしだと 受け入れたときに
誰かのことも 愛せるはず

あなたも同じだね
悔しさに顔上げて
思い出すんだ 熱いほどの声を
It's time to go! 行けるさ

You are dreamer
We are dreamer
みんなひとりでたたかい
うまくはいかない
今日も乗り越えて
はばたいた その手で
求めていく未来図に合格点は
描かれちゃいない
誰だって主役だ
START DASH あなたを歌っていけ

限界に立ち止まって
自分が自分に負けそうになって
それでも それでもって 何度もあがいて
この手よ
届いて

I'm a dreamer
We sre dreamer
最高の瞬間こそ
笑ってあなたと 分かち合いたい

はばたいた この手で
つかみとる未来図にゴールラインは
描かれちゃいない
いつだって"ここから"
START DASH わたしを歌っていく

START DASH

I'm a dreamer
We are dreamers
It's not the past I'm protecting
Unleash the possibilities, create a storm
With these fluttering hands,
There's no finish line drawn on the future I'll grasp
It hasn't been drawn yet
It's always "from here"
START DASH I'll sing my own song

I tell myself it's not impossible
Because my timidity creeps in when I'm unguarded
Making sure I don't lose my charm
But I want to leap beyond "just staying like this"

You gave a wry smile
But pointed and said "Go!"
You gave me a voice, burning with passion, from behind
It's time to go! I can do it

I'm a dreamer
We are dreamers
Creating excitement
Giving in to innocent impulses
Letting my heart lead the way
With these fluttering hands,
There are no boundaries drawn on the future I'll expand
They haven't been drawn yet
Anything is possible
START DASH I'll sing my own song

Because I'm not a perfect AI
I glitch and make mistakes many times
But when I accept that's who I am
I should be able to love someone too

You're the same, aren't you?
Lift your face from the frustration
Remember that burning voice
It's time to go! We can do it

You are a dreamer
We are dreamers
Everyone fights their own battles
Things don't always go well
Overcoming it again today
With those fluttering hands
There's no passing grade drawn on the future you seek
It hasn't been drawn yet
Everyone is the main character
START DASH Sing your own song

Stopping at my limit
Feeling like I'm about to lose to myself
Even so, even so, I struggle again and again
These hands
Will reach

I'm a dreamer
We are dreamers
It's the best moments
That I want to share with you, smiling

With these fluttering hands,
There's no finish line drawn on the future I'll grasp
It hasn't been drawn yet
It's always "from here"
START DASH I'll sing my own song