Текст и перевод песни 大橋彩香 - START DASH

START DASH

I'm a dreamer
We are dreamer
守るのは過去じゃない
可能性をぶちまけて 嵐を起こせ
はばたいた この手で
つかみとる未来図にゴールラインは
描かれちゃいない
いつだって"ここから"
START DASH わたしを歌っていく

不可能じゃないと 自分につぶやくよ
臆病さが油断すると出てきちゃうから
愛らしさだけは失わないように
でも"このまま"を飛び越えたい

あなたは苦笑いで
でも「Go!」と指さした
背中にくれたね 熱いほどの声を
It's time to go! できるさ

I'm a dreamer
We are dreamer
わくわくを創りだす
無邪気な衝動に
こころまかせて
はばたいた この手で
広げていく未来図に境界線は
描かれちゃいない
なんだって自由だ
START DASH わたしを歌っていく

完全無欠のAIじゃないから
バグったりして 何度もミスしちゃうけれど
それがわたしだと 受け入れたときに
誰かのことも 愛せるはず

あなたも同じだね
悔しさに顔上げて
思い出すんだ 熱いほどの声を
It's time to go! 行けるさ

You are dreamer
We are dreamer
みんなひとりでたたかい
うまくはいかない
今日も乗り越えて
はばたいた その手で
求めていく未来図に合格点は
描かれちゃいない
誰だって主役だ
START DASH あなたを歌っていけ

限界に立ち止まって
自分が自分に負けそうになって
それでも それでもって 何度もあがいて
この手よ
届いて

I'm a dreamer
We sre dreamer
最高の瞬間こそ
笑ってあなたと 分かち合いたい

はばたいた この手で
つかみとる未来図にゴールラインは
描かれちゃいない
いつだって"ここから"
START DASH わたしを歌っていく

DÉPART FULGURANT

Je suis une rêveuse
Nous sommes des rêveurs
Ce n'est pas le passé qu'il faut protéger
Libérons tout notre potentiel et déclenchons une tempête
De ces ailes déployées
Je saisirai l'avenir, aucune ligne d'arrivée n'est
tracée
Toujours "à partir d'ici"
DÉPART FULGURANT Je chante mon histoire

Ce n'est pas impossible, je me le répète
Car la timidité surgit quand je baisse ma garde
Sans jamais perdre ma douceur
Je veux dépasser "l'ici et maintenant"

Tu as souri avec indulgence
Mais tu as pointé du doigt et dit "Vas-y !"
Tu m'as donné une voix ardente dans le dos
Il est temps d'y aller ! Je peux le faire

Je suis une rêveuse
Nous sommes des rêveurs
Créons de l'excitation
Laissant libre cours à mes impulsions innocentes
Je me laisse porter
De ces ailes déployées
J'élargis mon avenir, aucune frontière n'est
tracée
Tout est liberté
DÉPART FULGURANT Je chante mon histoire

Je ne suis pas une IA parfaite
Je bugue et je fais des erreurs à répétition
Mais c'est en acceptant qui je suis
Que je peux aimer quelqu'un d'autre

Toi aussi, n'est-ce pas ?
Relève la tête malgré la frustration
Souviens-toi de cette voix ardente
Il est temps d'y aller ! Tu peux le faire

Tu es un rêveur
Nous sommes des rêveurs
Chacun se bat seul
Ce n'est pas toujours facile
Surmontons encore aujourd'hui
De ces ailes déployées
Je recherche l'avenir, aucune note de passage n'est
attribuée
Chacun est le héros de sa propre histoire
DÉPART FULGURANT Chante ton histoire

Arrêtée face à mes limites
Sur le point de me laisser abattre
Pourtant, pourtant, je lutte encore et encore
Que mes mains
Puissent atteindre

Je suis une rêveuse
Nous sommes des rêveurs
Je veux partager avec toi, dans un sourire,
ces moments précieux

De ces ailes déployées
Je saisirai l'avenir, aucune ligne d'arrivée n'est
tracée
Toujours "à partir d'ici"
DÉPART FULGURANT Je chante mon histoire