Étoile - 大橋彩香 перевод на немецкий

Étoile

本当の寂しさなんて
誰にも わからないもの
お星さまに向かう人は
決してもう 振り返らない

哀しみの中 今日も笑うから
深いとこで 繋がれるね
哀しみの中でね 今日も輝くから
ずっと 見守っていてね

Étoile
孤独な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
こぼれる涙は空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の宇宙を照らせばいい

雄大な景色見る度
ちっぽけな 子供になるよ
このままでいたいのに いられなくて
すり減ってく

忙しない日々の中 何故戦うんだろう
何故 今日も無理するんだろう
忙しない日々の中 私は何処にいるの？
答えはいつも裏腹

Étoile
不安な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
歪んだ涙も空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の笑顔に出逢えればいい

昔々 あるところに 一人の女の子がいました
愛しい彼女はみんなの喜ぶ顔が見たくって
毎日毎日 必死に歌を歌い続けました
そして知らないうちに 星になっていました

Étoile
孤独な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
こぼれる涙は空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の宇宙を照らせばいい
いつの日か いつの日か
君の笑顔になれればいい

Étoile

Die wahre Einsamkeit
versteht niemand wirklich.
Die Person, die zu den Sternen aufbricht,
blickt niemals zurück.

Weil ich heute inmitten der Trauer lache,
sind wir tief im Inneren verbunden.
Weil ich heute inmitten der Trauer strahle,
bitte wache immer über mich.

Étoile
Ich glaube daran, dass ich gerade in Zeiten der Einsamkeit mein nächstes Ich finden werde.
Étoile
Die vergossenen Tränen steigen zum Himmel auf, wandern zwischen den Sternen umher und
eines Tages, eines Tages
wäre es schön, wenn sie dein Universum erleuchten könnten.

Jedes Mal, wenn ich die majestätische Landschaft sehe,
werde ich zu einem winzigen Kind.
Ich möchte so bleiben, aber ich kann es nicht
und werde immer weniger.

Warum kämpfen wir in unserem hektischen Leben?
Warum strenge ich mich heute wieder so an?
Wo bin ich in diesem hektischen Leben?
Die Antwort ist immer das Gegenteil.

Étoile
Ich glaube daran, dass ich gerade in Zeiten der Unsicherheit mein nächstes Ich finden werde.
Étoile
Auch die verzerrten Tränen steigen zum Himmel auf, wandern zwischen den Sternen umher und
eines Tages, eines Tages
wäre es schön, wenn ich deinem Lächeln begegnen könnte.

Es war einmal vor langer Zeit ein Mädchen.
Dieses liebenswerte Mädchen wollte die glücklichen Gesichter aller sehen
und sang jeden Tag unermüdlich weiter.
Und ehe sie sich versah, wurde sie zu einem Stern.

Étoile
Ich glaube daran, dass ich gerade in Zeiten der Einsamkeit mein nächstes Ich finden werde.
Étoile
Die vergossenen Tränen steigen zum Himmel auf, wandern zwischen den Sternen umher und
eines Tages, eines Tages
wäre es schön, wenn sie dein Universum erleuchten könnten.
Eines Tages, eines Tages
wäre es schön, wenn ich zu deinem Lächeln werden könnte.