Étoile - 大橋彩香 перевод на французский

Étoile

本当の寂しさなんて
誰にも わからないもの
お星さまに向かう人は
決してもう 振り返らない

哀しみの中 今日も笑うから
深いとこで 繋がれるね
哀しみの中でね 今日も輝くから
ずっと 見守っていてね

Étoile
孤独な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
こぼれる涙は空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の宇宙を照らせばいい

雄大な景色見る度
ちっぽけな 子供になるよ
このままでいたいのに いられなくて
すり減ってく

忙しない日々の中 何故戦うんだろう
何故 今日も無理するんだろう
忙しない日々の中 私は何処にいるの？
答えはいつも裏腹

Étoile
不安な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
歪んだ涙も空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の笑顔に出逢えればいい

昔々 あるところに 一人の女の子がいました
愛しい彼女はみんなの喜ぶ顔が見たくって
毎日毎日 必死に歌を歌い続けました
そして知らないうちに 星になっていました

Étoile
孤独な時こそ次の私が 見つかると信じて
Étoile
こぼれる涙は空へ昇って 星屑巡り巡って
いつの日か いつの日か
君の宇宙を照らせばいい
いつの日か いつの日か
君の笑顔になれればいい

Étoile

La vraie solitude,
personne ne la comprend vraiment.
Ceux qui se tournent vers les étoiles
ne regardent jamais en arrière.

Même dans la tristesse, je souris encore aujourd'hui,
alors nous pouvons être liés profondément.
Même dans la tristesse, je brille encore aujourd'hui,
alors veille sur moi pour toujours.

Étoile
Je crois que c'est dans les moments de solitude que je me découvre.
Étoile
Mes larmes s'élèvent vers le ciel, se transforment en poussière d'étoiles et tournoient sans fin.
Un jour, un jour,
j'espère illuminer ton univers.

Chaque fois que je vois un paysage majestueux,
je redeviens une petite fille.
Je voudrais rester ainsi, mais je ne peux pas,
je m'use.

Au milieu de ces journées trépidantes, pourquoi est-ce que je me bats ?
Pourquoi est-ce que je me force encore aujourd'hui ?
Au milieu de ces journées trépidantes, où suis-je ?
La réponse est toujours le contraire de ce que je pense.

Étoile
Je crois que c'est dans les moments d'angoisse que je me découvre.
Étoile
Même mes larmes déformées s'élèvent vers le ciel, se transforment en poussière d'étoiles et tournoient sans fin.
Un jour, un jour,
j'espère rencontrer ton sourire.

Il était une fois une jeune fille.
Cette chère fille voulait voir le bonheur sur le visage de tous,
alors elle chantait avec ferveur jour après jour.
Et sans s'en rendre compte, elle est devenue une étoile.

Étoile
Je crois que c'est dans les moments de solitude que je me découvre.
Étoile
Mes larmes s'élèvent vers le ciel, se transforment en poussière d'étoiles et tournoient sans fin.
Un jour, un jour,
j'espère illuminer ton univers.
Un jour, un jour,
j'espère devenir ton sourire.