おしえてブルースカイ (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29) - 大橋彩香 перевод на французский

おしえてブルースカイ (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29)

むねにあふれる音がことばになりそうでならない
見つめるだけだった

それでも心つながるような気がしていつも
近くにいたくって

手をのばした
触れるだけでもうれしくなる
どこからくるの？ このきもち... わからない...

おしえて 空はどうしてこんな広いの？
広すぎて踊りだしたいな
いまにときめいて吸いこまれそうだから
つよくつよく ああつかまえて！

ひとみから落ちるしずくはなんだろう
色がないしずく さみしさがあふれた

そのあと心つながるような気がしてふいに
だきしめてみたよ

あたたかいね(そうだね)
触れたほっぺたに伝わるのは(ほっぺに)
ふたりの温度なんだね
はなれたくない
自然によりそいたくなる
はなれたくない
どこからくるの？ このきもち... わからない...

だれより 会いたいとどうしてこんな思うの
思うのはきっといいこと？
だって笑うとおひさまに似てるよ
きらりきらり ああかがやいて！

おしえて このきもち おしえて 空はすてき
青くて(深くて)広くて どこまでも どこまでも
つづいてる青い空よ ああおしえてよ！

だれより 会いたいとどうしてこんな思うの
思うのはきっといいこと？
だって笑うとおひさまに似てるよ
かがやいてるって言いたいよ

おしえて 空はどうしてこんな広いの？
広すぎて踊りだしたいな
いまにときめいて吸いこまれそうだから
つよくつよく ああつかまえて！

Apprends-moi, Ciel Bleu (Live at PACIFICO YOKOHAMA 2019/9/29)

Des sons débordent ma poitrine, veulent se changer en mots, mais n'y arrivent pas
Je ne faisais que te regarder

Pourtant, j'avais l'impression que nos cœurs étaient liés, alors toujours
Je voulais être près de toi

J'ai tendu la main
Le simple fait de te toucher me rend heureuse
D'où vient ce sentiment ?... Je ne sais pas...

Apprends-moi, ciel, pourquoi es-tu si vaste ?
Tellement vaste que j'ai envie de danser
Mon cœur bat si fort, j'ai l'impression d'être aspirée
Fort, fort, oh, attrape-moi !

Ces gouttes qui tombent de mes yeux, que sont-elles ?
Des gouttes incolores, un trop-plein de tristesse

Et puis, j'ai soudain eu l'impression que nos cœurs étaient liés
Alors je t'ai serré dans mes bras

Tu es si chaud (Oui, c'est vrai)
Ce que je ressens contre ma joue (Contre ma joue)
C'est notre chaleur à tous les deux, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas te quitter
J'ai envie de me blottir contre toi
Je ne veux pas te quitter
D'où vient ce sentiment ?... Je ne sais pas...

Pourquoi est-ce que je ressens un tel désir de te voir, plus que quiconque ?
Est-ce une bonne chose de ressentir ça ?
Parce que ton sourire ressemble au soleil
Brillant, brillant, oh, il rayonne !

Apprends-moi ce sentiment, apprends-moi, le ciel est magnifique
Bleu (Profond) et vaste, à perte de vue, à perte de vue
Oh, ciel bleu infini, dis-le moi !

Pourquoi est-ce que je ressens un tel désir de te voir, plus que quiconque ?
Est-ce une bonne chose de ressentir ça ?
Parce que ton sourire ressemble au soleil
Je veux te dire qu'il rayonne

Apprends-moi, ciel, pourquoi es-tu si vaste ?
Tellement vaste que j'ai envie de danser
Mon cœur bat si fort, j'ai l'impression d'être aspirée
Fort, fort, oh, attrape-moi !