お月さま - 大橋彩香 перевод на немецкий

お月さま

翼があったなら
取って来てあげたい
まんまるにかがやく
お月さまを

ピカピカのその心
照らしたら
一粒の涙を お星さまへ

翼があったなら
見せてあげたい
横顔で微笑む
お月さまを

見守る 眼差しにも
影があって
僕たちも一緒だね
同じなんだね

翼があったなら
探しに行きたい
どこかに隠れてる
お月さまを

あの山の向こうかな？
海の向こうかな？
たまにはお休みだね
大丈夫だよ

翼があったなら
取って来てあげたい
まんまるにかがやく
お月さまを

ピカピカのその心は
お月さま
一粒の涙は お星さま

Der Mond

Hätte ich Flügel,
würde ich ihn dir holen,
den rund leuchtenden
Mond.

Wenn ich dein strahlendes Herz
beleuchte,
verwandelt sich eine Träne in einen Stern.

Hätte ich Flügel,
würde ich ihn dir zeigen,
den im Profil lächelnden
Mond.

Selbst in seinem wachsamen Blick
gibt es Schatten,
wir sind uns ähnlich,
nicht wahr?

Hätte ich Flügel,
würde ich ihn suchen gehen,
den irgendwo versteckten
Mond.

Ist er vielleicht hinter jenem Berg?
Oder jenseits des Meeres?
Manchmal braucht er eine Pause,
das ist in Ordnung.

Hätte ich Flügel,
würde ich ihn dir holen,
den rund leuchtenden
Mond.

Dein strahlendes Herz ist
der Mond,
und eine Träne ist ein Stern.