Текст и перевод песни 大橋彩香 - にゃんダフルらいふ

にゃんダフルらいふ

Nya Wonderful Life

にゃんダフルらいふ (にゃんダフルらいふ)

Nya Wonderful Life (Nya Wonderful Life)

にゃんダフルらいふ (にゃんダフル) ...Turn me on

Nya Wonderful Life (Nya Wonderful) ...Turn me on

ただいまお待たせしました。待望の餌タイムよごめんね。元気無いのわかった?

I'm home. I'm sorry I kept you waiting. It's the long-awaited feeding time. I understand you've been feeling down.

抱き枕で爪研ぎされるわポスターもボロボロでもねでもね君のせいじゃない

You scratch the bolster and tear up the posters, but it's not your fault.

スリスリ慰めてくれるの? テンキュー消失私の... 王子様

You purr and comfort me? Thank you. Disappear, my... prince.

グルグル傷だらけの愛と夢お猫騒動君の目でいつも癒して大好き

You're a mess of scars, love, and dreams. You're a cat-tastrophe. But you always heal me with your eyes. I love you.

ウルウルな瞳で涙あり笑いあり言葉はいらない関係 (大迷惑!)

Your eyes are watery, there are tears and laughter. We have a relationship beyond words. (What a pain!)

にゃんで(Hey!) にゃんで(Hey!) フラれちゃうかなぁ君を振り回してごめんねにゃんダフルらいふ (にゃんダフルらいふ) にゃんダフルらいふ (にゃんダフル) ...Turn me on

Nya (Hey!) Nya (Hey!) Why do I get dumped? I'm sorry for making you go around in circles. Nya Wonderful Life (Nya Wonderful Life) Nya Wonderful Life (Nya Wonderful) ...Turn me on

上目遣いわかってるな君甘え上手だね?

You know what you're doing with those sidelong glances. You know how to use your cuteness.

盗ませていただきます(笑) チラ見して不満そうな顔しないでワケアリなのまさにまさに今ピリオド

I'm going to steal them (laughs). Don't give me that pouty face when I look away. You're a handful, that's for sure. Period.

春はいずここたつ出られない出不精君が過剰に可愛いんだもん反則夢見ていつかは... お姫様

Where has spring gone? I can't get out of my kotatsu. I'm too lazy. You're just too cute. It's not fair. I dream of being... a princess someday.

ブルブル震えちゃう会いたくてお猫騒動君なしじゃ立ち直れない嫌いよウジウジバカみたい世界は終わらない君の優しさで包んで (大迷惑) にゃんで(Hey!) にゃんで(Hey!) フラれちゃうかなぁ君を振り回してごめんねにゃんダフルらいふ

I'm trembling with loneliness. You're a cat-tastrophe. I can't get over you. I hate it. I feel like a pitiful fool. The world won't end. Wrap me in your kindness. (What a pain) Nya (Hey!) Nya (Hey!) Why do I get dumped? I'm sorry for making you go around in circles. Nya Wonderful Life

辛くて泣いてるとこも沢山見せちゃったけど君がいてくれて幸せなのいつまでも君と ...神様

I've shown you my tears and sadness, but I'm happy because you're here. I want to be with you forever... My God.

グルグル傷だらけの愛と夢お猫騒動君の目でいつも癒して大好きウルウルな瞳で涙あり笑いあり言葉はいらない関係 (大迷惑!)

You're a mess of scars, love, and dreams. You're a cat-tastrophe. But you always heal me with your eyes. I love you. Your eyes are watery, there are tears and laughter. We have a relationship beyond words. (What a pain!)

Nya (Hey!) Nya (Hey!) Why do I get dumped? I'm sorry for making you go around in circles. Nya Wonderful Life (Nya Wonderful Life) Nya Wonderful Life (Nya Wonderful) ...Turn me on

Оцените перевод