Текст и перевод песни 大橋彩香 - イカはイカすぜ☆クラーケン子ちゃん

イカはイカすぜ☆クラーケン子ちゃん

「はーい、わたしクラーケン子ちゃん！ 海の帝王でーす！
世界のボス友たちとパスタ会を開くために
二万年くらいの時を経て、大☆復☆活しちゃいましたー！
とりあえずイタリア語で
12(ドーディチ) 13(トレディチ) 14(クアットルディチ)」
杯！杯！杯！杯！ 杯！杯！杯！杯！
杯！杯！ イカ ニカ サンカ ヨンカ う～ ワーオ！
地中海の熱い風に 触手をなびかせて
船を襲うわ(フー！) 今日も明日も(ヤッター！ ヤッター！ ヤッター！)
ある時襲った船で感じた キュンキュン☆ディスティニー
それはパスタ(フー！) 紛れもないパスタ
(バンザーイ！ バンザーイ！ バンザーイ！)
クラっと来たらすぐパスタ 「ハイ！」
(らっしゃい！ パスタの！ クラー軒！)
ドバっとぶっかけイカスミパスタ 「ハイ！」
(こいつは！ スミに！ 置けないねぇ！)
ナニはなくとも ナニはなくとも(ナニはなくともアルデンテ！)
「かーらーの」
イカはイカして Buono(Buono！)
恋に恋して Buono(Buono！) La-La-La-La-La
照りつける日差しに体中を焦がしちゃって
さぁ！ さぁ！ 踊りませんか(フー！)
杯！杯！杯！杯！ 杯！杯！杯！杯！
杯！杯！ イカ ニカ サンカ ヨンカ う～ ワーオ！
ヴォンゴレ ペスカトーラ マリナーラ カルボナーラ
味を探すわ(フー！) 今日も明日も(ヤッター！ ヤッター！ ヤッター！)
けれども二度と出会えない パスタ☆メランコリア
ずっとパスタ(フー！) 寝ても覚めてもパスタ
(バンザーイ！ バンザーイ！ バンザーイ！)
いでよイカのお父様「ハイ！」(お前の！父ちゃん！パパクラーケン！)
弘法も茹でを誤りますが「ハイ！」(こいつは！どうも！スミません！)
ナニはなくとも ナニはなくとも(ナニはなくともアルデンテ！)
「かーらーの」
イカはイカして Buono(Buono！)
夢に夢みて Buono(Buono！)
世界中の誰よりも 大きな願い
捕食するの 頂きます
そんで Buono(Buono！)
いつまで経っても Buono(Buono！) La-La-La-La-La
黄昏の海原波間に揺られながら
さぁ さぁ 眠りませんか(フー！)
「おゝ！ その晩、夢に出て来た一人の人間！
あろうことか、わたしは彼に恋をしてしまったの！
こんなのってイカんでしょ！
でも勇気とイカスミを振り絞って、伝えるわ
わたし、実は... シーフード苦手なんです！」
あゝ 愛しのあなたを
お皿の上 さらってしまいたいの(On the dish！ On the dish！)
あゝ 烏賊墨(セピア)の色した
想い出たちが ぐるぐる廻る
渦を巻いて 大廻転
「彼に会う為に 人間の足を下さいって 海の魔女にお願いしたんだけど
チチンプイプイ チンカラホイ
あらーなんか勢いで10本くらい生えてきちゃったけど
ま、歩けるからいんじゃないって
そうよね、人魚が10本の足を生やしてどう見てもクラーケンだけど
ま、歩けるからいいかなって
んなわけあるかぁぁぁぁぁ――――」
イカはイカして Buono
あなたを愛して Buono
炙られるように 躰が熱くなる
ほら網の上で アッチャッチャチャッチャ
「かーらーのー」
イカはイカして Buono(Buono！)
恋に恋して Buono(Buono！)
世界中を漆黒に染め上げるまで
触手たんと召し上がれ
そんで Buono(Buono！)
まだまだ死ぬまで Buono(Buono！) La-La-La-La-La
照りつける日差しに
体中を焦がしちゃって
さぁ！さぁ！踊りませんか(フー！)
「というおはなしだったのさ」

Le calmar est cool☆Kraken-chan

« Bonjour, je suis Kraken-chan ! La reine de la mer !
Pour organiser un repas de pâtes avec mes amis, les boss du monde entier,
j'ai décidé de faire un grand retour après 20 000 ans !
Alors, en italien,
12 (dodici) 13 (tredici) 14 (quattordici) »
Verres ! Verres ! Verres ! Verres ! Verres ! Verres ! Verres ! Verres !
Verres ! Verres ! Un calmar, deux calamars, trois calamars, quatre calamars, ouh, wow !
Sous le vent chaud de la Méditerranée, mes tentacules dansent
J’attaque les navires (hou !) aujourd'hui et demain (youpi ! youpi ! youpi !)
Une fois, sur un navire que j’ai attaqué, j’ai ressenti un frisson, un coup de foudre !
C’était des pâtes (hou !), des pâtes authentiques.
(Vive ! Vive ! Vive !)
J’ai envie de pâtes, « allez ! »
(Bienvenue ! Au bar à pâtes ! Kraken !)
Je dépose un gros nuage d’encre sur les pâtes, « allez ! »
(C’est ! Impossible ! De laisser ! Cela !)
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive (Quoi qu’il arrive, al dente !)
« Et »
Le calmar est cool, Buono (Buono !)
Je suis amoureuse, Buono (Buono !) La-La-La-La-La
Le soleil brûlant me brûle de partout.
Allez ! Allez ! On danse ? (hou !)
Verres ! Verres ! Verres ! Verres ! Verres ! Verres ! Verres ! Verres !
Verres ! Verres ! Un calmar, deux calamars, trois calamars, quatre calamars, ouh, wow !
Vongole, Pescatore, Marinara, Carbonara.
Je recherche des saveurs (hou !) aujourd'hui et demain (youpi ! youpi ! youpi !)
Mais je ne retrouverai jamais ces pâtes, une mélancolie de pâtes.
Toujours des pâtes (hou !), des pâtes nuit et jour.
(Vive ! Vive ! Vive !)
Viens mon père calmar, « allez ! » (Ton ! Père ! Papa Kraken !)
Même un maître peut se tromper, « allez ! » (C’est ! Vraiment ! Désolé !)
Quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive (Quoi qu’il arrive, al dente !)
« Et »
Le calmar est cool, Buono (Buono !)
Je rêve, Buono (Buono !)
Un grand souhait, plus grand que tous ceux du monde
Je dévore, j’apprécie
Et Buono (Buono !)
Toujours, toujours, Buono (Buono !) La-La-La-La-La
Bercée par les vagues de la mer crépusculaire,
Allez ! Allez ! On se couche ? (hou !)
« Oh ! Ce soir-là, j’ai rêvé d’un homme !
Et contre toute attente, je suis tombée amoureuse de lui !
C’est impossible !
Mais je vais rassembler mon courage et mon encre de seiche pour lui dire.
En fait, je… Je n’aime pas les fruits de mer ! »
Oh, mon amour, mon chéri,
Je veux t’emmener sur mon assiette (On the dish ! On the dish !)
Oh, la couleur sépia
Mes souvenirs tournent en rond
Un tourbillon, une grande rotation
« J’ai demandé à la sorcière de la mer de me donner des jambes humaines pour le rencontrer,
Rien à faire, rien de rien.
Oh mon dieu, j’ai poussé un peu trop fort et j’en ai dix maintenant.
Bon, ça marche, donc c’est bon, non ?
Oui, c’est vrai, une sirène avec dix jambes, ça ressemble clairement à un kraken, mais
bon, ça marche, donc c’est bon, non ?
Mais c’est impossible ! »
Le calmar est cool, Buono
Je t’aime, Buono
Je sens mon corps brûler, comme s’il était grillé
Regarde, sur le grill, hop, hop, hop, hop
« Et »
Le calmar est cool, Buono (Buono !)
Je suis amoureuse, Buono (Buono !)
Jusqu’à ce que je noie le monde entier dans l’encre noire
Mangez tous mes tentacules
Et Buono (Buono !)
Toujours, jusqu’à ma mort, Buono (Buono !) La-La-La-La-La
Sous le soleil brûlant,
Je sens mon corps brûler de partout
Allez ! Allez ! On danse ? (hou !)
« Voilà l’histoire »