バカだなぁ - 大橋彩香 перевод на французский

バカだなぁ

気づいた時には戻れない ところまで来てしまったの
あの時なんて そんなの 数えたらキリがないのです あぁ
ねぇ また日が昇り暮れてく毎日 くり返し思い知るんだ 今さら
ねぇ また日が昇り暮れては
君のいる明日に戻れるなら この先何もいらない
君に甘えてばっかで わがままで困らせてばかりの
私は本当に バカだなぁ バカだなぁ
ひとりぼっちの明日なんて どんな顔して笑えばいいんだろう？
ねぇ 好きだよ 好きだよ
本当に大切なものは 失ってから気づくの
「そんなのずるいよ。」 なんてさ ひとり言 空に響く あぁ
ねぇ また日が昇り暮れてく毎日 これ以上辛いことってあるかな？
ねぇ また日が昇り暮れては
君といた何気ないあの瞬間が 何より宝物だった
私は泣いてばっかで 君の優しさに気付けなくて
その手を離した バカだなぁ バカだなぁ
もう一度あの日に戻れたら なんて毎日思ってるんだよ
ねぇ 帰りたい 隣に
行かないでよ 消えないでよ 私を置いてまだ行かないで
目が覚めても 夢の中でも 君の温もりが まだ
忘れられないんだよ ひとりにしないでよ ずっと
君の笑顔が 忘れられないんだ
サヨナラだっていつかは 受け入れられる日が来るのかな？
そんなの わからない 痛いよ 痛いよ
強くならなきゃダメなんだよって わかってはいるけど出来ないの
ねぇ 教えて 答えてよ
君に甘えてばっかで わがままで困らせてばかりの
私は本当に バカだなぁ バカだなぁ
ひとりぼっちの明日なんて どんな顔して笑えばいいんだろう？
ねぇ 好きだよ 好きだよ 好きだよ

Quel idiot je suis

Lorsque je me suis rendu compte, il était trop tard, j'étais déjà allée trop loin.
Ce n'est pas comme si on pouvait compter tous les moments où j'aurais dû faire attention, oh.
Hé, chaque jour, le soleil se lève et se couche, et je le réalise encore une fois, c'est trop tard.
Hé, chaque jour, le soleil se lève et se couche, et
si je pouvais revenir à un demain où tu étais là, je n'aurais plus besoin de rien d'autre dans cette vie.
Je me suis toujours fiée à toi, j'ai été égoïste et je t'ai causé des problèmes, encore et encore.
Je suis vraiment une idiote, quel idiot je suis.
Comment pourrais-je sourire à un lendemain où je serai seule ?
Hé, je t'aime, je t'aime.
On ne réalise la valeur des choses précieuses que lorsqu'on les a perdues.
"C'est tellement injuste", murmure-je, mes paroles résonnent dans le vide, oh.
Hé, chaque jour, le soleil se lève et se couche, y a-t-il quelque chose de plus douloureux que ça ?
Hé, chaque jour, le soleil se lève et se couche, et
chaque instant banal passé avec toi était un trésor plus précieux que tout.
Je pleurais tout le temps, et je n'ai pas pu voir ta gentillesse.
J'ai laissé filer ta main, quel idiot je suis, quel idiot je suis.
Chaque jour, je me dis que si je pouvais revenir à ce jour-là, ne serait-ce qu'une fois.
Hé, j'ai envie de rentrer à la maison, à tes côtés.
Ne pars pas, ne disparaît pas, ne me quitte pas comme ça.
Même lorsque je me réveille, même dans mes rêves, ta chaleur est encore
présente, je ne peux pas l'oublier, ne me laisse pas seule, pour toujours.
Je ne peux pas oublier ton sourire.
Un jour, j'arriverai à accepter cet au revoir, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien, ça fait mal, ça fait mal.
Je sais que je dois être forte, mais je n'y arrive pas.
Hé, dis-le moi, réponds-moi.
Je me suis toujours fiée à toi, j'ai été égoïste et je t'ai causé des problèmes, encore et encore.
Je suis vraiment une idiote, quel idiot je suis.
Comment pourrais-je sourire à un lendemain où je serai seule ?
Hé, je t'aime, je t'aime, je t'aime.