Текст и перевод песни 大橋彩香 - ユー&アイ

ユー&アイ

君はいつもそうだね
兎に角一つのことに夢中
なんて声かけようか 答えがない
心の片隅の
ほんの片隅でいいから
特別なspace が欲しくなるよ
たった一言に悩んだり
危ないことしてないかとか
この気持ち くしゃくしゃになって
だけど凛としてたい
誰かを想うだけで なんだかなんでもできる気がするから
きっと私 その隣 いつか歩いてみせる
君はまだまだ 恋が何かも分からないような顔してるけど
...まあいいか 今はまだ そのまんまの君でいて
大好きだよ
細い月は幾度も
まん丸に満ちていくのに
それなのに私たち 恋に満たない
ちゃんとカケヒキもしてるけど
思い切り素直になる
瞬間も見せてるんだよ
まだ分かんない？ 本当？！
誰かを想うだけで なんだかなんでもできる気がするよね
そう君に ふさわしい私になるために
シュンとしぼんだ心にすぐに 栄養くれるなんてスゴイね
...まあいいか 恋はまだ遠くたって 私ずっと
大好きだよ
誰かを想うだけで なんだかなんでもできる気がするから
きっと私 その隣 いつか歩いてみせる
君はまだまだ 恋が何かも分からないような顔してるけど
...まあいいか 今はまだ そのまんまの君でいて
大好きだよ

Tu et moi

Tu es toujours comme ça, n'est-ce pas ?
Tu es complètement absorbé par une seule chose.
Je ne sais pas quoi te dire, il n'y a pas de réponse.
Au fond de mon cœur,
même un petit coin suffit,
j'ai besoin d'un espace spécial.
Je me fais du souci pour un seul mot,
je me demande si tu ne fais pas quelque chose de dangereux,
mes sentiments sont en désordre,
mais je veux rester digne.
J'ai l'impression de pouvoir tout faire simplement en pensant à toi.
Je marcherai certainement à tes côtés un jour.
Tu as encore l'air de ne pas savoir ce qu'est l'amour.
... Mais bon, pour l'instant, sois toi-même.
Je t'aime.
La fine lune se remplit plusieurs fois
devenant pleine et ronde.
Pourtant, nous ne sommes pas satisfaits de l'amour.
Nous faisons des compromis, bien sûr,
mais nous nous montrons aussi
sincères et spontanés.
Tu ne comprends toujours pas ? Vraiment ?
J'ai l'impression de pouvoir tout faire simplement en pensant à toi, n'est-ce pas ?
Pour devenir la personne qui te convient,
c'est incroyable comme tu peux donner de l'énergie à mon cœur qui était triste.
... Mais bon, l'amour est encore loin, mais moi, je serai toujours
là pour toi.
J'ai l'impression de pouvoir tout faire simplement en pensant à toi.
Je marcherai certainement à tes côtés un jour.
Tu as encore l'air de ne pas savoir ce qu'est l'amour.
... Mais bon, pour l'instant, sois toi-même.
Je t'aime.