Текст и перевод песни 大橋彩香 - ロンリーサンシャイン

ロンリーサンシャイン

Ah, 見た目どおりの人じゃないねって
怒りだすの ヤメテ ヤメテ
迷惑なんだよ
もう気づいちゃったんだ
誤魔化しだけのごほうびは イラナイ イラナイ
バカにしないで
ちゃんと話して欲しいの
私はずっと飛び出したくて
群れる日々が不自然
そんなヤツがいていいんじゃない？
この広いセカイ
一人で真っ赤な太陽が
沈んでゆくところ眺めたいな
...ってさ
いまの願い分かる人がいないんだ
一人でなんでも出来るようになれると
人生おもしろい予感がするからね
いつかすごいコトが起こるよ
Ah, 理想どおりに答えないから
急に攻撃 コドモ コドモ
私よりずっと
さあマニュアルはどこ？
読まないけどね受け取れば オリコウ オリコウ
ラクなもんだ
本心語って欲しいよ
私もきっと熱くなるよ
誰かといなけりゃ淋しさが消えない
そんなのおかしいね
...ってさ
いつも言いたいけれど言わぬが花束(ブーケ)
誰かといたって淋しいよ
黙って遠くを見ようよ 想いを馳せればさ
明日はさらに強くなれるの？
ちゃんと話して欲しくて
本心語って欲しくて
自分の言葉でさ じゃなきゃ信じないよ
一人で真っ赤な太陽が
沈んでゆくところ眺めたいな
...ってさ
いまの願い分かる人がいないんだ
一人でなんでも出来るようになれると
人生おもしろい予感がするからね
いつかすごいコトが起こるよ

Lonely Sunshine

Oh, you're not as you seem, are you?
Stop being angry.
You're a nuisance.
I've finally realized that.
I don't need your patronizing rewards.
Don't make fun of me.
I want you to talk to me properly.
I've always wanted to break free,
The days of flocking together just don't feel right.
Isn't it okay to be a loner?
In this vast world,
I want to watch the blood-red sun
As it sinks alone.
...right?
No one understands my wish,
That I can do anything on my own.
I have a feeling that life will be interesting.
Something great will happen someday.
Oh, you don't answer the way I expect,
You suddenly attack, like a child.
I'm much more mature than you.
So, where's the manual?
I won't read it, but I'll take it because I'm good, right?
It's so easy.
I want you to tell me your true feelings.
I'll get excited too, I'm sure.
I don't think loneliness disappears just because I'm with someone.
That's ridiculous, isn't it?
...right?
I always want to say it, but silence is golden.
I'm still lonely even when I'm with someone.
Let's look into the distance in silence, and our thoughts will race,
Will I become stronger tomorrow?
I want you to talk to me properly,
I want you to tell me your true feelings,
In your own words, or I won't believe you.
I want to watch the blood-red sun
As it sinks alone.
...right?
No one understands my wish,
That I can do anything on my own.
I have a feeling that life will be interesting.
Something great will happen someday.