Текст и перевод песни 大橋彩香 - ロンリーサンシャイン

ロンリーサンシャイン

Ah, 見た目どおりの人じゃないねって
怒りだすの ヤメテ ヤメテ
迷惑なんだよ
もう気づいちゃったんだ
誤魔化しだけのごほうびは イラナイ イラナイ
バカにしないで
ちゃんと話して欲しいの
私はずっと飛び出したくて
群れる日々が不自然
そんなヤツがいていいんじゃない？
この広いセカイ
一人で真っ赤な太陽が
沈んでゆくところ眺めたいな
...ってさ
いまの願い分かる人がいないんだ
一人でなんでも出来るようになれると
人生おもしろい予感がするからね
いつかすごいコトが起こるよ
Ah, 理想どおりに答えないから
急に攻撃 コドモ コドモ
私よりずっと
さあマニュアルはどこ？
読まないけどね受け取れば オリコウ オリコウ
ラクなもんだ
本心語って欲しいよ
私もきっと熱くなるよ
誰かといなけりゃ淋しさが消えない
そんなのおかしいね
...ってさ
いつも言いたいけれど言わぬが花束(ブーケ)
誰かといたって淋しいよ
黙って遠くを見ようよ 想いを馳せればさ
明日はさらに強くなれるの？
ちゃんと話して欲しくて
本心語って欲しくて
自分の言葉でさ じゃなきゃ信じないよ
一人で真っ赤な太陽が
沈んでゆくところ眺めたいな
...ってさ
いまの願い分かる人がいないんだ
一人でなんでも出来るようになれると
人生おもしろい予感がするからね
いつかすごいコトが起こるよ

Одинокое солнце

Ах, ты говоришь, что я не такая, какой кажусь,
И начинаешь злиться. Перестань, перестань,
Это так раздражает.
Я уже все поняла.
Мне не нужны твои фальшивые похвалы. Не нужны, не нужны.
Не надо меня обманывать.
Я хочу, чтобы ты говорил со мной честно.
Я всегда хотела вырваться на свободу,
Мне некомфортно в толпе.
Разве не может быть таких, как я?
В этом огромном мире.
Я хочу посмотреть, как одинокое багровое солнце
Садится за горизонт.
...Вот так.
Никто не понимает моего желания.
Если я научусь все делать сама,
У меня такое предчувствие, что жизнь станет интереснее.
Когда-нибудь произойдет что-то потрясающее.
Ах, я не отвечаю так, как ты ожидаешь,
И ты сразу же нападаешь. Как ребенок, как ребенок.
Гораздо больше, чем я.
Ну, где твоя инструкция?
Я все равно ее не прочту, но если ты мне ее дашь, будешь молодец, молодец.
Так легко.
Я хочу, чтобы ты говорил мне правду.
Я тоже наверняка разозлюсь.
Если я не с кем-то, одиночество не исчезает.
Это же странно, правда?
...Вот так.
Я всегда хочу это сказать, но молчание – золото (букет).
Даже с кем-то мне одиноко.
Давай просто молча смотреть вдаль. Если помечтать,
Завтра я стану еще сильнее?
Я хочу, чтобы ты говорил со мной честно,
Я хочу, чтобы ты говорил мне правду,
Своими словами. Иначе я тебе не поверю.
Я хочу посмотреть, как одинокое багровое солнце
Садится за горизонт.
...Вот так.
Никто не понимает моего желания.
Если я научусь все делать сама,
У меня такое предчувствие, что жизнь станет интереснее.
Когда-нибудь произойдет что-то потрясающее.