Текст и перевод песни Junko Ohashi - シルエット・ロマンス(セルフ・カヴァー)

シルエット・ロマンス(セルフ・カヴァー)

恋する女は
夢見たがりの いつもヒロイン
つかの間の

鏡に向かって
アイペンシルの 色を並べて
迷うだけ
窓辺の憂い顔は 装う女心
茜色のシルエット

ああ あなたに恋心ぬすまれて
もっとロマンス 私に仕掛けてきて
ああ あなたに恋模様染められて
もっとロマンス ときめきを止めないで

あなたのくちびる 首すじかすめ
私の声もかすれてた
無意識に イヤリング
気づいたらはずしてた
重なり合うシルエット
シルエット

ああ 抱きしめて 身動きできないほど
もっとロマンス 甘くだましてほしい
ああ 抱きしめて 鼓動がひびくほどに
もっとロマンス 激しく感じさせて

ああ あなたに恋心ぬすまれて
もっとロマンス 私に仕掛けてきて
ああ あなたに恋模様染められて
もっとロマンス ときめきを止めないで

Silhouette Romantique (Auto-couverture)

Une femme amoureuse
Elle rêve toujours d'être une héroïne
Pour un moment

Devant le miroir
Elle aligne les couleurs du crayon à yeux
Elle ne fait que douter
Le visage triste près de la fenêtre est le cœur d'une femme qui se déguise
Une silhouette rouge

Oh, tu as volé mon cœur
Plus de romance, fais-la m'arriver
Oh, tu as coloré mon cœur d'amour
Plus de romance, ne fais pas s'arrêter les battements de mon cœur

Tes lèvres effleurent mon cou
Ma voix était aussi rauque
Inconsciemment, les boucles d'oreilles
J'ai réalisé que je les avais retirées
Des silhouettes qui se chevauchent
Silhouette

Oh, embrasse-moi, au point que je ne puisse plus bouger
Plus de romance, je veux que tu me trompes gentiment
Oh, embrasse-moi, au point que mon cœur palpite
Plus de romance, fais-moi sentir intensément

Oh, tu as volé mon cœur
Plus de romance, fais-la m'arriver
Oh, tu as coloré mon cœur d'amour
Plus de romance, ne fais pas s'arrêter les battements de mon cœur