Текст и перевод песни 大萩康司 - アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
アリラン
アリラン
アラリヨ
Ариран,
ариран,
арариё
アリラン峠(とうげ)を
越えてゆく
Перевал
Ариран
я
перехожу.
わたしを捨てて
去(い)く人は
Ты
меня
бросаешь,
уходишь
прочь,
十里(じゅうり)も行(ゆ)かずに
足が痛む
И
десяти
ли
не
пройдя,
устанут
твои
ноги.
アリラン
アリラン
アラリヨ
Ариран,
ариран,
арариё
アリラン峠を
越えてゆく
Перевал
Ариран
я
перехожу.
空には星が
多過ぎる
В
небе
слишком
много
звёзд,
わたしの暮らしにゃ
苦労が多い
В
моей
жизни
слишком
много
трудностей.
アリラン
アリラン
アラリヨ
Ариран,
ариран,
арариё
アリラン峠を
越えてゆく
Перевал
Ариран
я
перехожу.
実りの秋が
近づいて
Плодородная
осень
приближается,
豊年万作
嬉しいね
Обильный
урожай,
как
это
радостно!
アリラン
アリラン
アラリヨ
Ариран,
ариран,
арариё
アリラン峠を
越えてゆく
Перевал
Ариран
я
перехожу.
この世はすべて
泡沫(うたかた)よ
Этот
мир
— всё
пена
морская,
流れる水の様(よ)に
戻らない
Как
текущая
вода,
не
возвращается.
Оцените перевод
1
川の流れのように(見岳 章/編曲 福田進一)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.