ペニー・レイン - 大萩康司 перевод на немецкий

ペニー・レイン

In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of ev'ry head he's had the pleasure to know.
ペニー・レインには写真を飾ってる床屋があって
髪を切ったみんなの頭を見てもらうのが楽しみで

And all the people that come and go
Stop and say hello.
行き来する人はみな立ち止まってあいさつする

On the corner is a banker with a motorcar,
The little children laugh at him behind his back.
車が止まってる角は銀行家のおうちで
小さい子たちが彼のうしろで笑ってるよ

And the banker never wears a mac
In the pouring rain, very strange.
銀行家は絶対にレインコートを着ないんだ
すごい雨でもね、おかしいね

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインがぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies
郊外の青い空の下に

I sit, and meanwhile back
ぼくは座ってしばし戻る

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen.
ペニー・レインには砂時計を持った消防士がいて
彼のポケットには女王の肖像画

He likes to keep his fire engine clean,
It's a clean machine.
消防車を磨くのが好きなんだ
ピカピカの自動車だ

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインはぼくの耳に
ぼくの目に

A four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back
夏にはフィッシュ・アンド・チップスとフィンガー・パイ
ぼくは座って合間に戻る

Behind the shelter in the middle of the roundabout
The pretty nurse is selling poppies from a tray.
ロータリーの真ん中のシェルターの裏手
かわいいナースがトレイにのせたポピーを売ってる
*Poppies... ケシ科の植物

And though she feels as if she's in a play
She is anyway.
しかもまるで演技してるみたいに
とにかく彼女は

In Penny Lane, the barber shaves another customer,
We see the banker sitting waiting for a trim
ペニー・レインでは床屋がまた別のお客の髭を剃り
銀行家が髪を整えてもらおうと座って待っている

And then the fireman rushes in
From the pouring rain, very strange.
そこへ消防士が駆けつける
土砂降りの雨の中から
すごく変でしょ

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインがぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies
郊外の青い空の下に

I sit, and meanwhile back
ぼくは座ってしばし戻る

Penny Lane is in my ears and in my eyes,
ペニー・レインはぼくの耳に
ぼくの目に

There beneath the blue suburban skies...
郊外の青い空の下に

Penny Lane!
ペニー・レイン

Penny Lane

In Penny Lane steht ein Barbier und zeigt Fotografien
Von jedem Kopf, den er zu kennen das Vergnügen hatte.
In Penny Lane gibt es einen Barbier, der Fotos ausstellt
und sich freut, die Köpfe all derer zu zeigen, denen er die Haare geschnitten hat.

Und all die Leute, die kommen und gehen,
Halten an und sagen Hallo.
Alle Leute, die vorbeikommen, bleiben stehen und grüßen.

An der Ecke steht ein Bankier mit einem Auto,
Die kleinen Kinder lachen ihn hinter seinem Rücken aus.
An der Ecke, wo das Auto steht, wohnt ein Bankier,
und kleine Kinder lachen ihn hinter seinem Rücken aus.

Und der Bankier trägt niemals einen Regenmantel
Im strömenden Regen, sehr seltsam.
Der Bankier trägt nie einen Regenmantel,
auch bei strömendem Regen nicht, sehr seltsam.

Penny Lane ist in meinen Ohren und in meinen Augen,
Penny Lane klingt in meinen Ohren
und ist vor meinen Augen.

Dort unter dem blauen Vorstadthimmel
Unter dem blauen Himmel der Vorstadt.

Ich sitze da und kehre für eine Weile zurück
Ich sitze da und kehre für einen Moment zurück.

In Penny Lane gibt es einen Feuerwehrmann mit einer Sanduhr
Und in seiner Tasche ist ein Porträt der Königin.
In Penny Lane gibt es einen Feuerwehrmann mit einer Sanduhr,
und in seiner Tasche trägt er ein Bildnis der Königin.

Er liebt es, sein Feuerwehrauto sauber zu halten,
Es ist eine saubere Maschine.
Er liebt es, sein Feuerwehrauto zu polieren,
es ist ein blitzblankes Auto.

Penny Lane ist in meinen Ohren und in meinen Augen,
Penny Lane klingt in meinen Ohren
und ist vor meinen Augen.

Fish and Chips und Finger Pies
Im Sommer, währenddessen kehre ich zurück.
Im Sommer gibt es Fish and Chips und Fingerpasteten,
und ich sitze da und kehre zwischendurch zurück.

Hinter dem Unterstand in der Mitte des Kreisverkehrs
Verkauft die hübsche Krankenschwester Mohnblumen von einem Tablett.
Hinter der Wartehalle mitten im Kreisverkehr
verkauft eine hübsche Krankenschwester Mohnblumen von einem Tablett.
*Mohnblumen... Pflanzen aus der Familie der Mohngewächse

Und obwohl sie sich fühlt, als wäre sie in einem Theaterstück,
Ist sie es sowieso.
Und obwohl sie sich fühlt, als würde sie eine Rolle spielen,
tut sie das irgendwie auch.

In Penny Lane rasiert der Barbier einen weiteren Kunden,
Wir sehen den Bankier sitzen und auf einen Haarschnitt warten
In Penny Lane rasiert der Barbier schon wieder einen anderen Kunden,
und wir sehen den Bankier, der dasitzt und darauf wartet, dass ihm die Haare geschnitten werden.

Und dann eilt der Feuerwehrmann herein
Aus dem strömenden Regen, sehr seltsam.
Und dann kommt der Feuerwehrmann hereingeeilt,
aus dem strömenden Regen,
sehr seltsam, findest du nicht?

Penny Lane ist in meinen Ohren und in meinen Augen,
Penny Lane klingt in meinen Ohren
und ist vor meinen Augen.

Dort unter dem blauen Vorstadthimmel
Unter dem blauen Himmel der Vorstadt.

Ich sitze da und kehre für eine Weile zurück
Ich sitze da und kehre für einen Moment zurück.

Penny Lane ist in meinen Ohren und in meinen Augen,
Penny Lane klingt in meinen Ohren
und ist vor meinen Augen.

Dort unter dem blauen Vorstadthimmel...
Unter dem blauen Himmel der Vorstadt...

Penny Lane!
Penny Lane!