Текст и перевод песни 大萩康司 - 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
2人はホテルのプールで笑いあった
Мы
вдвоем
смеялись
в
бассейне
отеля
彼女はただ水平にプカプカ浮かんでいる
Она
просто
безвольно
плыла
по
поверхности
「何
やってるの？」俺は聞く
«Чем
ты
занимаешься?»
спросил
я
「まるで水死体みたいでしょ」
«Как
будто
я
утопленница,
правда?»
そうやって彼女はクスクス笑う
И
она
захихикала
砂漠の道をドライブして
Мы
ехали
по
пустыне
道のわきで
休憩をとる
И
остановились
отдохнуть
у
дороги
不安もなく
車を止める
Мы
спокойно
остановили
машину
踊っている彼女
Она
танцевала
BGMはミスチル
ステップ踏んで
BGM
была
Мистер
Чильдрен,
отбивая
шаг
お前だけを愛していた
Я
любил
только
тебя
失われた恋
Утраченная
любовь
今
正直に言うよ
俺が愚かだった
Сейчас
я
честно
признаюсь:
я
вел
себя
глупо
結婚ができなかった理由に
В
том,
что
мы
не
поженились
他の女ともやりたい気持ちが
どこかあったのさ
Была
еще
одна
причина:
где-то
в
глубине
души,
я
хотел
встречаться
и
с
другими
женщинами
酷い浮気をしたわけでもない
Я
не
изменял
тебе
по-настоящему
一年間
アメリカと日本で遠距離恋愛したこともある
Мы
целый
год
встречались
на
расстоянии,
ты
была
в
Америке,
а
я
в
Японии
君が深夜寝ているときに
Когда
ты
поздно
ночью
спала
「寝てた？」
«Ты
спала?»
「ううん
大丈夫
起きようと思ってたの」
«Нет,
ничего
страшного,
я
собиралась
проснуться»
尽くして
愛してくれた最後の女
Ты
была
последней
женщиной,
которая
любила
и
заботилась
обо
мне
全てを受け入れてくれて
Ты
все
принимала
как
есть
2回
3回の夜は当たり前
Мы
часто
занимались
любовью
по
два-три
раза
за
ночь
納得するまで毎晩
一日を語りあった
До
самого
утра
мы
каждый
вечер
обсуждали
все,
что
с
нами
происходило,
пока
не
находили
во
всем
смысл
なんだか涙が出てくるよ
Почему-то
мне
хочется
плакать
なんだか気持ちが狂いそうだよ
Почему-то
я
схожу
с
ума
愛していたのに
Я
же
тебя
любил
全ては俺がバカだった
Во
всем
виноват
я,
дурак
男は女々しい
Мужчины
бывают
слабыми
いまでもあの日々求めてる
До
сих
пор
я
мечтаю
о
тех
днях
Оцените перевод
1
川の流れのように(見岳 章/編曲 福田進一)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.