Текст и перевод песни 大萩康司 - 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)

想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)

君を夢に見て目覚める朝には
やわらかな陽射しに揺れる花が歌う
君を胸に描き眠りにつく夜は
孤独の闇も甘い恋を囁く

黒い瞳が振り向き笑えば
ささやかな人生も満ちてゆく
いつか二人が愛し合うとき
それが運命と気づくでしょう

あふれる想いを今届けよう
息づく恋を届けよう
ほほに映した月影のメランコリー
憂いのすべてをこの愛で包もう

響き合う心 触れ合う指先
二人の恋が今はじまる
星が奏でるジェラシーのラプソディー
抱き寄せて踊ろう 人生が終わるまで

Le jour où mes sentiments te parviendront (Carlos Gardel/Arrangement : Victor Villadangos)

Chaque matin, quand je me réveille après avoir rêvé de toi
Les fleurs chantent, bercées par les rayons doux du soleil
Chaque nuit, je m'endors en t'imaginant dans mon cœur
L'obscurité de la solitude murmure un doux amour

Lorsque tes yeux noirs se tournent vers moi et me sourient
Ma vie modeste se remplit de bonheur
Un jour, nous nous aimerons
Et nous comprendrons que c'est le destin

Je veux te transmettre tous mes sentiments aujourd'hui
Je veux te transmettre cet amour qui me fait vivre
La mélancolie de la lune qui se reflète sur ton visage
J'envelopperai toutes tes peines dans cet amour

Nos cœurs résonnent, nos doigts se touchent
Notre amour commence aujourd'hui
La rhapsodie de la jalousie que jouent les étoiles
Enlaçons-nous et dansons jusqu'à la fin de nos vies