Текст и перевод песни 大萩康司 - 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)

想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)

君を夢に見て目覚める朝には
やわらかな陽射しに揺れる花が歌う
君を胸に描き眠りにつく夜は
孤独の闇も甘い恋を囁く

黒い瞳が振り向き笑えば
ささやかな人生も満ちてゆく
いつか二人が愛し合うとき
それが運命と気づくでしょう

あふれる想いを今届けよう
息づく恋を届けよう
ほほに映した月影のメランコリー
憂いのすべてをこの愛で包もう

響き合う心 触れ合う指先
二人の恋が今はじまる
星が奏でるジェラシーのラプソディー
抱き寄せて踊ろう 人生が終わるまで

День, когда мои чувства достигнут тебя (Карлос Гардель/аранжировка: Виктор Вильядангос)

Когда я просыпаюсь утром, видя тебя во сне,
Цветы, колышущиеся в мягких лучах солнца, поют для меня.
Ночью, когда я засыпаю, представляя тебя,
Даже мрак одиночества шепчет о сладкой любви.

Когда твои темные глаза оборачиваются и ты улыбаешься,
Моя скромная жизнь наполняется смыслом.
Когда-нибудь, когда мы полюбим друг друга,
Мы поймем, что это судьба.

Я хочу донести до тебя свои переполняющие меня чувства,
Донести до тебя свою живую любовь.
Меланхолия лунного света, отраженная на твоей щеке,
Я хочу окутать всю твою печаль этой любовью.

Наши сердца бьются в унисон, наши пальцы соприкасаются,
Наша любовь начинается сейчас.
Звезды играют рапсодию ревности,
Прижмись ко мне, давай танцевать, пока не закончится жизнь.