早春賦(中田 章/編曲:武満 徹) - 大萩康司перевод на немецкий
前を向いて
夢を抱いて
心決めて
見上げる空
Vorwärts
schauend,
mit
Träumen
im
Herzen,
entschlossen
blick
ich
zum
Himmel
未来を超える
私の翼で
Mit
meinen
Flügeln
überwind
ich
die
Zukunft
あなただけが大本命!
絶対love!宣言した
Nur
du
bist
meine
Bestimmte!
Hab
meine
absolute
Liebe
erklärt!
キラキラしてた
季節が過ぎてく
Die
glitzernde
Jahreszeit
zieht
vorüber
記念写真の
あなたは
変わらない
困り顔
Auf
dem
Erinnerungsfoto
siehst
du
unverändert
genervt
aus
優しくって
暖かくて
So
liebevoll
und
warmherzig
涙が出ちゃう
Dass
eine
Träne
kullert
明日もここで
逢えるみたいに
Als
würden
wir
uns
morgen
hier
wiedersehen
約束しないで
行こう
Lass
uns
ohne
Versprechen
gehen
いつものようにさりげなく
Ganz
beiläufig,
wie
immer
笑顔で小さく手を振った
Lächelnd
winkte
er
klein
mit
der
Hand
「じゃあ...
またね。」
"Na
dann...
bis
später."
葵い木々が
触れ合う度
加速してく
コイゴコロは
Wenn
sich
Ahornbäume
berühren
rast
mein
Herz
紫色の夕日に染まった
Größer
im
violetten
Abendlicht
広い背中ごしに見てた
守られてたすべての日と
Die
ganze
Zeit
sah
ich
nur
deinen
breiten
Rücken,
fühlte
mich
beschützt
風の薫りを
きっと忘れない
Den
Duft
im
Wind
vergess
ich
ganz
bestimmt
nie
DATTE
一緒にいたから
私は強くなれた
DENN
wir
waren
zusammen,
deshalb
bin
ich
stark
geworden
今、新しい
扉開く
Jetzt
öffnet
sich
eine
neue
Tür
wusst
ich
瞬間(とき)がきたのね
Der
Augenblick
ist
gekommen,
ja
いつでもここで
逢えるみたいに
Als
könnten
wir
uns
hier
jederzeit
wiedersehen
振り向かないまま
行こう
Geh
ohne
dich
umzusehen
羽ばたく場所は
違っても
Auch
wenn
wir
an
verschiedenen
Orten
fliegen
繋がる
おんなじ空の下
Sind
wir
verbunden
unter
demselben
Himmel
「じゃあ...
またね。」
"Na
dann...
bis
später."
共に
Over
the
future
Gemeinsam
Over
the
future
絆はずっと
One
and
only
Unsere
Bindung
bleibt
One
and
only
出逢いそれはDestiny
Unser
Treffen
war
Destiny
絶対可憐
Never
end
Absolut
bezaubernd
Never
end
いつでもここで
逢えるみたいに
Als
könnten
wir
uns
hier
jederzeit
wiedersehen
振り向かないまま
行こう
Geh
ohne
dich
umzusehen
羽ばたく場所は
違っても
Auch
wenn
wir
an
verschiedenen
Orten
fliegen
繋がる
おんなじ空の下
Sind
wir
verbunden
unter
demselben
Himmel
明日もここで
逢えるみたいに
Als
würden
wir
uns
morgen
hier
wiedersehen
約束しないで
行こう
Lass
uns
ohne
Versprechen
gehen
いつものようにさりげなく
Ganz
beiläufig,
wie
immer
笑顔で小さく手を振った
Lächelnd
winkte
er
klein
mit
der
Hand
「じゃあ...
またね。」
"Na
dann...
bis
später."
Оцените перевод
1
川の流れのように(見岳 章/編曲 福田進一)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.