Текст и перевод песни 大谷幸 - じゃあね

じゃあね

車窓に にじんでいた
あの夕焼けに
本当の気持ちも

誤魔化して溶かした

坂道の途中で迷ってた
時に訪れたさよなら
"いつかは"と思ったって
口には出せなくって Ah
いつもふざけ合ったあの部屋
気づけば隣にいてくれてた
あなたが変えてくれたの
じゃあね。

今もまだにじむ空は
あなたとの日々を映し出す
泣いてないって 強がらせて
出逢った頃と同じ季節
もうそろそろ行かなくちゃ
描きかけていた絵に 色をつけて
泣いてないって 坂の途中で
さよならとありがと

あの夏の歌声 覚えていますか？
土砂降りでもいいよ
またいつか... なんてね

手を取り輪になって 目を閉じた
隣で感じていた鼓動が
こんなにも近くって
こんなにも遠いなんて Ah
せめてまだあと少しだけは
あの花火が上がるまでは
あの歌を歌うまでは笑って？

時計の針戻せたら
いつのどこに戻したいかな？
出逢いの日かな
もっと前かな
でもいいの今以上は無いから
振り向かないで行くけど
それはあなたのこと 好きだから
雨も降るよ 風も吹くよ
ただ、らしく歩くよ

アルバムのページ開いたまま
思い出に彷徨う
探せば探すほど浮かんでくるのは
あなたと見ていた 輝くこの景色

今もまだにじむ空に
あなたとの日々が煌めいてる
泣いてごめんね ほらもうすぐ
出会った頃と同じ季節
もうそろそろ行かなくちゃ
描きかけていた絵が
好きだから
泣いてないで 坂を登って
ただ、らしく歩こう
さよならをありがとう。

See You Later

The sunset reflecting on the window
Of that evening
My true feelings

I made the mistake of hiding

I was lost on the way up the hill
When I received the unexpected farewell
"I thought it would be sometime in the future"
But I couldn't say it, ah
That room where we always joked around
Before I knew it, you were there beside me
You were the one who changed me
See you later.

The sky that still blurs
Reflects our time together
I pretend to be strong, but I'm not crying
The same season we met
It's time for me to go
Continuing to draw on the painting we started together
On the way up the hill, I pretend I'm not crying
Goodbye and thank you

Do you remember the song we sang that summer?
Even if it's pouring rain
Sometime in the future... just kidding

We held hands and closed our eyes
Feeling your pulse next to me
So close
Yet so far away, ah
If only I could stay just a little bit longer
Until the fireworks are over
Until we finish this song, can you smile?

If I could turn back the hands of time
When and where would I go back to?
Maybe the day we met
Or even sooner
But everything has been perfect
I won't look back as I leave
Because I love you
There will be times of rain and wind
But I will walk on

The pages of our photo album remain open
As I wander through the memories
The more I search, the clearer it becomes
The way we gazed upon the scenery together

The sky still blurs
And our days together shimmer
I'm sorry for crying, but it's almost over
The same season we met
It's time for me to go
The painting we started together
Because I love you
Don't cry, but climb the hill
Just keep walking
Goodbye and thank you.