Текст и перевод песни 大谷幸 - じゃあね

じゃあね

車窓に にじんでいた
あの夕焼けに
本当の気持ちも

誤魔化して溶かした

坂道の途中で迷ってた
時に訪れたさよなら
"いつかは"と思ったって
口には出せなくって Ah
いつもふざけ合ったあの部屋
気づけば隣にいてくれてた
あなたが変えてくれたの
じゃあね。

今もまだにじむ空は
あなたとの日々を映し出す
泣いてないって 強がらせて
出逢った頃と同じ季節
もうそろそろ行かなくちゃ
描きかけていた絵に 色をつけて
泣いてないって 坂の途中で
さよならとありがと

あの夏の歌声 覚えていますか？
土砂降りでもいいよ
またいつか... なんてね

手を取り輪になって 目を閉じた
隣で感じていた鼓動が
こんなにも近くって
こんなにも遠いなんて Ah
せめてまだあと少しだけは
あの花火が上がるまでは
あの歌を歌うまでは笑って？

時計の針戻せたら
いつのどこに戻したいかな？
出逢いの日かな
もっと前かな
でもいいの今以上は無いから
振り向かないで行くけど
それはあなたのこと 好きだから
雨も降るよ 風も吹くよ
ただ、らしく歩くよ

アルバムのページ開いたまま
思い出に彷徨う
探せば探すほど浮かんでくるのは
あなたと見ていた 輝くこの景色

今もまだにじむ空に
あなたとの日々が煌めいてる
泣いてごめんね ほらもうすぐ
出会った頃と同じ季節
もうそろそろ行かなくちゃ
描きかけていた絵が
好きだから
泣いてないで 坂を登って
ただ、らしく歩こう
さよならをありがとう。

До свидания

В окне машины растекался
Тот самый закат,
Мои истинные чувства

Я скрывала, растворяя в нем.

На полпути в гору я заблудилась.
Тогда и пришло прощание.
Хоть я и думала "когда-нибудь",
Но не могла произнести это вслух. Ах.
В той комнате, где мы всегда дурачились,
Ты всегда был рядом.
Это ты изменил меня.
Прощай.

И сейчас размытое небо
Отражает наши с тобой дни.
Я не плачу, убеждаю себя,
Ведь сейчас то же время года, что и тогда, когда мы встретились.
Мне уже пора идти.
Раскрашу начатый рисунок.
Я не плачу. На полпути в гору,
Я говорю "прощай" и "спасибо".

Ты помнишь звуки песен того лета?
Даже если будет ливень,
Когда-нибудь... правда?

Мы взялись за руки, образовав круг, и закрыли глаза.
Твоя поддержка, которую я чувствовала рядом,
Была такой близкой,
И в то же время такой далекой. Ах.
Хотя бы еще немного,
Пока не взорвется тот фейерверк,
Пока мы не споем ту песню... Улыбнись?

Если бы можно было повернуть время вспять,
Куда бы я хотела вернуться?
В день нашей встречи?
Или еще раньше?
Но ладно, лучше уже не будет.
Я не буду оглядываться,
Потому что ты мне нравишься.
Идет дождь, дует ветер,
Просто иди своим путем.

Открываю страницу альбома,
Блуждая в воспоминаниях.
Чем больше я ищу, тем ярче всплывает
Тот сияющий пейзаж, на который мы смотрели вместе.

И сейчас в размытом небе
Сияют наши с тобой дни.
Прости, что плакала. Смотри, скоро
Наступит то же время года, что и тогда, когда мы встретились.
Мне уже пора идти.
Начатый рисунок
Мне нравится.
Не плачь. Поднимайся в гору,
Просто иди своим путем.
Прощай, и спасибо за все.